Veilig - Jack Parow feat. Janie Bay перевод на немецкий

Veilig

Jy's nooit alleen nie
By my kry jy nooit weer seer nie
Jy's veilig
So, baby, bly veraltyd myne
Ek is al vir dae lank verlore in 'n wilde wildernis
Ek is by 'n landsdienskamp vasgevang in die hindernis
Die voete van die verlede hardloop kort op my haksene
En die boelies van my skooldae lag vir my bakbene
Dink oor my dade onder die arms van 'n marloelaboom
Sit en skrop-skrop verniet en maak my skoene skoon
Hoekom wil jy wegstap van die bakleiery teen angs
As die see nog propvol is en jy visse steeds kan vang?
Kos loop my bord oor en lê op die tafeldoek en vrot
En die liggies van die stede trek my soos kerse vir 'n mot
Die taalkundiges bespreek, bespiegel steeds my woord
Maar ek sal baklei, tong en vuiste vir dit waarin ek glo
Ek sal antwoord op jou roepstem ek sal offer wat jy vra
Ek sal oorkom na jou voorstoep en jou groceries indra
In jou wil en werk en wandel van jou wieg tot in jou graf
As jy bibber in jou bed wanneer die honde buite blaf
In die songloed van hou somer, in jou winternag se kou
Sal ek kom lê onder jou kombersie, en jou styf vas kom hou
By die klink van huw'liksklokkies, by die kluit-klap op die kis
Streel my stem jou nooit verniet nie, by my sal jy kan rus
Jy's nooit alleen nie
By my kry jy nooit weer seer nie
Jy's veilig
So, baby, bly veraltyd myne
By my kry jy nooit weer seer nie
Jy's veilig
So, baby, bly veraltyd myne
Ek's klaar gevlug van my probleme in die glas se rand
Ek het klaar al my slange in die gras verbrand
Ek's klaar gesoek na wat geld blykbaar sal bring
Ek is klaar aan die einde van 'n nuwe begin
Mis meer mense as wat ek al ooit kon geken het
Al baie meer verloor as wat ek al ooit gewen het
Die trane van die verlede het in 'n dam verdwyn
Daar het te veel duiwels onder in my glas verskyn
Op soek na die roet het ek myself verloor
Op soek na lig het ek myself versmoor
Afgelok van die pad deur 'n heks se kind
Gewys na my graf deur 'n Lexington
Die swart van die nag in my hart gebring
Die vers vir die dood in my hart gesing
Gestaan in die lig en die donker gemis
Klaar al my spoke in die stad laat rus
Stof op my skoene van te veel verdwaal
Klaar al my dues aan die duiwel betaal
Maar jy't gekom en my gelei en my weg gevat
So nou's ek terug in die lig en op die regte pad
Jy's nooit alleen nie
By my kry jy nooit weer seer nie
Jy's veilig
So, baby, bly veraltyd myne
By my kry jy nooit weer seer nie
Jy's veilig
So, baby, bly veraltyd myne
Jy's nooit alleen nie, daar's niks wat ek jou nie sal gee nie
By my kry jy nooit, ooit weer seer nie
Jy's veilig
By my het jy 'n skuiling, so, baby, asseblief bly veraltyd myne
Jy's nooit alleen nie, daar's niks wat ek jou nie sal gee nie
By my kry jy nooit, ooit weer seer nie
Jy's veilig
By my het jy 'n skuiling, so, baby, asseblief bly veraltyd myne

Sicher

Du bist nie allein
Bei mir wirst du nie wieder verletzt
Du bist sicher
Also, Baby, bleib für immer mein
Ich bin schon seit Tagen verloren in einer wilden Wildnis
Ich bin in einem Landdienstlager gefangen im Hindernislauf
Die Füße der Vergangenheit rennen mir dicht auf den Fersen
Und die Rüpel meiner Schulzeit lachen über meine krummen Beine
Denke über meine Taten nach unter den Armen eines Marula-Baumes
Sitze und schrubbe vergeblich und mache meine Schuhe sauber
Warum willst du weglaufen vom Kampf gegen die Angst
Wenn das Meer noch randvoll ist und du immer noch Fische fangen kannst?
Essen quillt von meinem Teller und liegt auf dem Tischtuch und verrottet
Und die Lichter der Städte ziehen mich an wie Kerzen eine Motte
Die Sprachwissenschaftler diskutieren, spekulieren immer noch über meine Worte
Aber ich werde kämpfen, mit Zunge und Fäusten, für das, woran ich glaube
Ich werde auf deinen Ruf antworten, ich werde opfern, was du verlangst
Ich werde zu deiner Veranda kommen und deine Einkäufe hereintragen
In deinem Willen und Wirken und Wandel von deiner Wiege bis zu deinem Grab
Wenn du in deinem Bett zitterst, wenn die Hunde draußen bellen
Im Sonnenuntergang deines Sommers, in deiner Winternachtskälte
Werde ich kommen und mich unter deine Decke legen und dich fest umarmen
Beim Klang der Hochzeitsglocken, beim Aufschlag der Erde auf den Sarg
Streichelt meine Stimme dich nie umsonst, bei mir wirst du ruhen können
Du bist nie allein
Bei mir wirst du nie wieder verletzt
Du bist sicher
Also, Baby, bleib für immer mein
Bei mir wirst du nie wieder verletzt
Du bist sicher
Also, Baby, bleib für immer mein
Ich bin schon geflohen vor meinen Problemen am Glasrand
Ich habe schon all meine Schlangen im Gras verbrannt
Ich habe schon gesucht, was Geld anscheinend bringen soll
Ich bin schon am Ende eines neuen Anfangs
Vermisse mehr Menschen, als ich je gekannt haben könnte
Schon viel mehr verloren, als ich je gewonnen habe
Die Tränen der Vergangenheit sind in einem Teich verschwunden
Zu viele Teufel sind unten in meinem Glas erschienen
Auf der Suche nach dem Ruß habe ich mich selbst verloren
Auf der Suche nach Licht habe ich mich selbst erstickt
Vom Weg abgelockt durch ein Hexenkind
Auf mein Grab hingewiesen durch eine Lexington
Das Schwarz der Nacht in mein Herz gebracht
Den Vers für den Tod in meinem Herzen gesungen
Stand im Licht und habe die Dunkelheit vermisst
Schon all meine Geister in der Stadt zur Ruhe gebettet
Staub auf meinen Schuhen von zu vielem Verirren
Schon all meine Schulden beim Teufel bezahlt
Aber du kamst und hast mich geführt und mich mitgenommen
Also bin ich jetzt zurück im Licht und auf dem rechten Weg
Du bist nie allein
Bei mir wirst du nie wieder verletzt
Du bist sicher
Also, Baby, bleib für immer mein
Bei mir wirst du nie wieder verletzt
Du bist sicher
Also, Baby, bleib für immer mein
Du bist nie allein, es gibt nichts, was ich dir nicht geben werde
Bei mir wirst du nie, niemals wieder verletzt
Du bist sicher
Bei mir hast du einen Zufluchtsort, also, Baby, bitte bleib für immer mein
Du bist nie allein, es gibt nichts, was ich dir nicht geben werde
Bei mir wirst du nie, niemals wieder verletzt
Du bist sicher
Bei mir hast du einen Zufluchtsort, also, Baby, bitte bleib für immer mein