Текст и перевод песни Jack Parow feat. Janie Bay - Veilig

Veilig

Jy's nooit alleen nie
By my kry jy nooit weer seer nie
Jy's veilig
So, baby, bly veraltyd myne
Ek is al vir dae lank verlore in 'n wilde wildernis
Ek is by 'n landsdienskamp vasgevang in die hindernis
Die voete van die verlede hardloop kort op my haksene
En die boelies van my skooldae lag vir my bakbene
Dink oor my dade onder die arms van 'n marloelaboom
Sit en skrop-skrop verniet en maak my skoene skoon
Hoekom wil jy wegstap van die bakleiery teen angs
As die see nog propvol is en jy visse steeds kan vang?
Kos loop my bord oor en lê op die tafeldoek en vrot
En die liggies van die stede trek my soos kerse vir 'n mot
Die taalkundiges bespreek, bespiegel steeds my woord
Maar ek sal baklei, tong en vuiste vir dit waarin ek glo
Ek sal antwoord op jou roepstem ek sal offer wat jy vra
Ek sal oorkom na jou voorstoep en jou groceries indra
In jou wil en werk en wandel van jou wieg tot in jou graf
As jy bibber in jou bed wanneer die honde buite blaf
In die songloed van hou somer, in jou winternag se kou
Sal ek kom lê onder jou kombersie, en jou styf vas kom hou
By die klink van huw'liksklokkies, by die kluit-klap op die kis
Streel my stem jou nooit verniet nie, by my sal jy kan rus
Jy's nooit alleen nie
By my kry jy nooit weer seer nie
Jy's veilig
So, baby, bly veraltyd myne
By my kry jy nooit weer seer nie
Jy's veilig
So, baby, bly veraltyd myne
Ek's klaar gevlug van my probleme in die glas se rand
Ek het klaar al my slange in die gras verbrand
Ek's klaar gesoek na wat geld blykbaar sal bring
Ek is klaar aan die einde van 'n nuwe begin
Mis meer mense as wat ek al ooit kon geken het
Al baie meer verloor as wat ek al ooit gewen het
Die trane van die verlede het in 'n dam verdwyn
Daar het te veel duiwels onder in my glas verskyn
Op soek na die roet het ek myself verloor
Op soek na lig het ek myself versmoor
Afgelok van die pad deur 'n heks se kind
Gewys na my graf deur 'n Lexington
Die swart van die nag in my hart gebring
Die vers vir die dood in my hart gesing
Gestaan in die lig en die donker gemis
Klaar al my spoke in die stad laat rus
Stof op my skoene van te veel verdwaal
Klaar al my dues aan die duiwel betaal
Maar jy't gekom en my gelei en my weg gevat
So nou's ek terug in die lig en op die regte pad
Jy's nooit alleen nie
By my kry jy nooit weer seer nie
Jy's veilig
So, baby, bly veraltyd myne
By my kry jy nooit weer seer nie
Jy's veilig
So, baby, bly veraltyd myne
Jy's nooit alleen nie, daar's niks wat ek jou nie sal gee nie
By my kry jy nooit, ooit weer seer nie
Jy's veilig
By my het jy 'n skuiling, so, baby, asseblief bly veraltyd myne
Jy's nooit alleen nie, daar's niks wat ek jou nie sal gee nie
By my kry jy nooit, ooit weer seer nie
Jy's veilig
By my het jy 'n skuiling, so, baby, asseblief bly veraltyd myne

En sécurité

Tu n'es jamais seule
Avec moi, tu ne souffriras plus jamais
Tu es en sécurité
Alors, bébé, reste toujours à moi
Je suis perdu depuis des jours dans une nature sauvage
Je suis pris au piège d'un camp militaire, coincé dans l'obstacle
Les pieds du passé me courent sur les talons
Et les brutes de mon école se moquent de mes jambes maigres
Je pense à mes actes sous les branches d'un marula
Assis, je frotte en vain, essayant de nettoyer mes chaussures
Pourquoi voudrais-tu abandonner le combat contre l'angoisse
Alors que la mer est encore pleine et que tu peux toujours pêcher ?
La nourriture déborde de mon assiette, repose sur la nappe et pourrit
Et les lumières de la ville m'attirent comme des papillons de nuit vers une flamme
Les linguistes débattent et spéculent encore sur mes mots
Mais je me battrai, bec et ongles, pour ce en quoi je crois
Je répondrai à ton appel, je sacrifierai ce que tu demandes
Je viendrai sur le pas de ta porte et je porterai tes courses
Dans ta volonté, ton travail et ton cheminement, de ton berceau jusqu'à ta tombe
Si tu trembles dans ton lit quand les chiens aboient dehors
Dans la chaleur du soleil d'été, dans le froid de ta nuit d'hiver
Je viendrai me glisser sous ta couette et te serrer fort dans mes bras
Au son des cloches du mariage, au bruit sourd de la terre sur le cercueil
Ma voix ne te caressera jamais en vain, tu trouveras le repos auprès de moi
Tu n'es jamais seule
Avec moi, tu ne souffriras plus jamais
Tu es en sécurité
Alors, bébé, reste toujours à moi
Avec moi, tu ne souffriras plus jamais
Tu es en sécurité
Alors, bébé, reste toujours à moi
J'ai fini de fuir mes problèmes au fond d'un verre
J'ai fini de brûler tous mes serpents dans l'herbe
J'ai fini de courir après ce que l'argent est censé apporter
Je suis arrivé au bout d'un nouveau départ
Je regrette plus de gens que je n'aurais jamais pu en connaître
J'ai beaucoup plus perdu que je n'ai jamais gagné
Les larmes du passé se sont évaporées dans un étang
Trop de démons ont fait surface au fond de mon verre
À force de chercher le chemin, je me suis perdu
À force de chercher la lumière, je me suis étouffé
Détourné du droit chemin par l'enfant d'une sorcière
Conduit à ma tombe par une Lexington
Le noir de la nuit s'est installé dans mon cœur
Le chant de la mort a résonné dans mon âme
J'ai fait face à la lumière et j'ai regretté l'obscurité
J'ai laissé tous mes fantômes reposer en paix dans la ville
Sur mes chaussures, la poussière de trop d'égarements
J'ai payé au diable tout ce que je lui devais
Mais tu es venue, tu m'as guidé et tu m'as montré le chemin
Alors maintenant je suis de retour dans la lumière, sur le droit chemin
Tu n'es jamais seule
Avec moi, tu ne souffriras plus jamais
Tu es en sécurité
Alors, bébé, reste toujours à moi
Avec moi, tu ne souffriras plus jamais
Tu es en sécurité
Alors, bébé, reste toujours à moi
Tu n'es jamais seule, il n'y a rien que je ne te donnerais pas
Avec moi, tu ne souffriras plus jamais, jamais
Tu es en sécurité
Tu as un refuge auprès de moi, alors, bébé, s'il te plaît, reste toujours à moi
Tu n'es jamais seule, il n'y a rien que je ne te donnerais pas
Avec moi, tu ne souffriras plus jamais, jamais
Tu es en sécurité
Tu as un refuge auprès de moi, alors, bébé, s'il te plaît, reste toujours à moi