Текст и перевод песни Jack Roses - DEMONS

DEMONS

I'm caught dealing with some problems I've been dealt
My mom's calling me, she's talking 'bout my health
Remember I'd swipe liquor off her shelf
Brodie I'd be gone when the lights flicker
And it always fucks with my mind
'Cause time flies quicker as I age
Shit's real when your words come off the page
Feel like my demons done caught me in a cage
I'm just tryna cop the Wraith
Keep my mom and brother straight

Gotta chill out, I'm always stressing over time deficits
See I've been working hard, I don't ever reap the benefits
I'm dealing with my faults, I admit that I'm a pessimist
So what the fuck and I supposed to do to make me heaven sent
And I got people 'round but no one knows my presence
I just want a person I can lean on for dependence
Lately I've been stuck, blame it on my adolescence
And I can't change a thing, it's why I fiend for acquiescence
I ain't asking for attention, leave me lone and I'll be straight
But how am I supposed to eat with all this shit up on my plate
It halted my progression, I'm supposed to be okay
No one's answering my question, I'm responding with aggression
Tryna' play ball, if you want some smoke I got possession
Got me banging off the walls 'cause I ain't ever get affection
I'm standing in the middle of a fucking intersection
And I don't even recognize it's me in my reflection, so

I need a therapist, all of this shit be scary
I'm becoming my father, all the shit that I inherit
I wish I had the drive to live my life up off of merit
But I don't really care, I guess it's good that I'm aware
This shit be for them kids who feel like no one's ever there
So if you're dealing with some problems, throw that shit up in the air
My shit's dirty, if the shoe fits, I wear it
All I ever wanted was the 14 karat
But that shit be fools gold, break a link when I tear it
And I guess the world's cold, what I learned from my parents
Plus the words unspoken, man all of it left me broken
Swear that shit shook me like some earthquakes
Burnt rubber, she knew that I pumped the brakes
Straight out the lot, we playing for high stakes
Gucci frames shine bright, throw shade to heartbreaks
Like I'm blinded by the light, even though my heart aches
My demons on me, they still keeping the pace
Fuck, why won't they get the fuck up out my face
Been running so long that you would think I won the race
I think it's going better, then it goes the other way
And there ain't no umbrella that could cover all the rain
Swear I fell in love twice and I ain't ever been the same

And now that I'm on
They're glancing at my neck it's all gold
I can only converse with old souls
Pack your bags, time to go
My demons are on the road too

You can't run forever
There's some shit you can't escape

A breath of fresh air from behind closed doors

DÉMONS

J'en suis à gérer des problèmes qu'on m'a donnés,
Ma mère m'appelle, elle me parle de ma santé,
Je me souviens que je piquais de l'alcool dans son étagère,
Brodie, j'étais parti quand les lumières ont vacillé.
Et ça me perturbe toujours l'esprit,
Parce que le temps passe plus vite en vieillissant,
Les choses sont réelles quand tes mots sortent de la page,
J'ai l'impression que mes démons m'ont enfermé dans une cage.
J'essaie juste de choper la Wraith,
Que ma mère et mon frère aillent bien.

Je dois me détendre, je stresse toujours à cause du manque de temps,
Tu vois, j'ai travaillé dur, je n'en récolte jamais les fruits.
Je fais face à mes défauts, j'admets que je suis pessimiste,
Alors qu'est-ce que je suis censé faire pour être béni des dieux ?
J'ai des gens autour de moi, mais personne ne remarque ma présence,
Je veux juste une personne sur qui je peux compter.
Dernièrement, j'ai été coincé, c'est la faute à mon adolescence,
Et je ne peux rien y changer, c'est pourquoi je recherche l'acquiescement.
Je ne demande pas d'attention, laissez-moi tranquille et je serai bien,
Mais comment suis-je censé manger avec toute cette merde dans mon assiette ?
Ça a freiné ma progression, je suis censé aller bien,
Personne ne répond à ma question, je réponds avec agressivité.
Essayez de jouer au ballon, si vous voulez de la fumée, j'ai la possession,
Je me tape la tête contre les murs parce que je n'ai jamais reçu d'affection.
Je me tiens au milieu d'une putain d'intersection,
Et je ne me reconnais même pas dans mon reflet, alors

J'ai besoin d'un psy, tout ça me fait peur,
Je deviens mon père, tout ce que j'hérite.
J'aimerais avoir la volonté de vivre ma vie au mérite,
Mais je m'en fous, c'est bien que j'en sois conscient.
C'est pour les enfants qui ont l'impression que personne n'est jamais là,
Alors si tu as des problèmes, balance tout ça en l'air.
Ma merde est sale, si le chaussure te va, porte-la.
Tout ce que j'ai jamais voulu, c'est le 14 carats,
Mais cette merde, c'est de l'or de dupe, je casse un maillon quand je la déchire.
Et je suppose que le monde est froid, c'est ce que mes parents m'ont appris,
En plus des mots tus, tout ça m'a brisé.
Je jure que ça m'a secoué comme un tremblement de terre,
Odeur de caoutchouc brûlé, elle savait que j'avais freiné.
Dès la sortie du lot, on joue gros,
Les montures Gucci brillent, font de l'ombre aux peines de cœur.
Comme si j'étais aveuglé par la lumière, même si j'ai mal au cœur,
Mes démons sont sur moi, ils gardent le rythme.
Putain, pourquoi ils ne me foutent pas la paix ?
J'ai couru si longtemps qu'on pourrait croire que j'ai gagné la course,
Je pense que ça va mieux, puis ça va dans l'autre sens.
Et il n'y a pas de parapluie qui puisse couvrir toute cette pluie,
Je jure que je suis tombé amoureux deux fois et que je n'ai jamais été le même.

Et maintenant que je suis lancé,
Ils regardent mon cou, tout est en or,
Je ne peux converser qu'avec de vieilles âmes,
Fais tes bagages, il est temps de partir.
Mes démons sont aussi sur la route.

Tu ne peux pas fuir éternellement,
Il y a des choses auxquelles on ne peut échapper.

Une bouffée d'air frais derrière des portes closes.