Ballade - Jacques Brel перевод на русский

Ballade

Je voudrais un joli bateau
Pour m'amuser
Un beau bateau de bois doré
Pour faire la pêche à la morue
Je voudrais une jolie calèche
Pour me promener
Et pour éclabousser les filles
Qui dansent dans les avenues
Je voudrais que dans les tramways
On soit gentils
Qu'on dise merci et s'il vous plaît
Sur les plate-formes des tramways
Je voudrais que tous les clochards
Puissent chanter
Tôt le matin et tard le soir
Des airs de liberté
Je voudrais que dans les maisons
Ça sente bon
Le pain, le bière et le jambon
Qui se balance au plafond
Je voudrais un joli avion
Pour voir le Bon Dieu
Un bel avion souple et léger
Qui m'emmènerait haut dans les cieux
Et je voudrais que les petits enfants
Ne soient pas méchants
Et que leurs rires, comme des jets d'eau
Rafraîchissent l'humanité

Баллада

Я хотел бы красивый корабль,
Чтобы развлекаться,
Прекрасный корабль из золотого дерева,
Чтобы ловить треску.
Я хотел бы красивую карету,
Чтобы кататься,
И чтобы обрызгивать девушек,
Которые танцуют на улицах.
Я хотел бы, чтобы в трамваях
Все были вежливы,
Чтобы говорили "спасибо" и "пожалуйста"
На площадках трамваев.
Я хотел бы, чтобы все бродяги
Могли петь
Рано утром и поздно вечером
Песни о свободе.
Я хотел бы, чтобы в домах
Хорошо пахло
Хлебом, пивом и ветчиной,
Которая висит под потолком.
Я хотел бы красивый самолет,
Чтобы увидеть Бога,
Прекрасный самолет, гибкий и легкий,
Который поднял бы меня высоко в небеса.
И я хотел бы, чтобы маленькие дети
Не были злыми,
И чтобы их смех, как струи фонтана,
Освежал человечество.