La Grippe - Brigitte Fontaine , Jacques Higelin перевод на немецкий

La Grippe

Ma grippe vous va très bien
M'a dit mon amant ce soir
Ça vous donne un joli teint
Ça vous va mieux que le noir
Ma grippe vous va très bien

Souffrez que je tousse un peu
Lui ai-je dit d'un air doux
Souffrez que je souffre un peu
J'ai parfois très mauvais goût
Souffrez que je souffre un peu

Quand vous souffrez mon amie
M'a répondu mon amant
Vous ressemblez à la pluie
Je trouve ça très seyant
Quand vous souffrez mon amie

J'ai un peu peur et je dis
Que les larmes me vieillissent
Et j'ai un peu peur aussi
Que la fièvre m'enlaidisse
J'ai un peu peur et je dis

Elles vous vont comme un gant
Vous savez bien que vos larmes
Me plaisent beaucoup vraiment
Votre fièvre a bien du charme
Elles vous vont comme un gant

Ah, vraiment, je suis trop maigre
Je sens que je m'affaiblis
N'avez-vous pas de vinaigre
Voyez mes bras et je dis
Ah, vraiment, je suis trop maigre

Mais ces os vous vont très bien
M'a répondu mon amant
Ne vous inquiétez de rien
Ça vous donne un air troublant
La mort vous ira très bien

Die Grippe

Meine Grippe steht dir sehr gut
Sagte mir mein Liebster heute Abend
Sie gibt dir einen hübschen Teint
Sie steht dir besser als Schwarz
Meine Grippe steht dir sehr gut

Ertrage, dass ich ein wenig huste
Sagte ich ihm mit sanfter Miene
Ertrage, dass ich ein wenig leide
Ich habe manchmal einen sehr schlechten Geschmack
Ertrage, dass ich ein wenig leide

Wenn du leidest, meine Freundin
Antwortete mir mein Liebster
Siehst du aus wie der Regen
Ich finde das sehr kleidsam
Wenn du leidest, meine Freundin

Ich habe ein wenig Angst und sage
Dass die Tränen mich altern lassen
Und ich habe auch ein wenig Angst
Dass das Fieber mich entstellt
Ich habe ein wenig Angst und sage

Sie stehen dir wie angegossen
Du weißt doch, dass deine Tränen
Mir wirklich sehr gefallen
Dein Fieber hat viel Charme
Sie stehen dir wie angegossen

Ach, wirklich, ich bin zu mager
Ich fühle, dass ich schwächer werde
Hast du keinen Essig?
Sieh meine Arme und ich sage
Ach, wirklich, ich bin zu mager

Aber diese Knochen stehen dir sehr gut
Antwortete mir mein Liebster
Mach dir keine Sorgen
Das gibt dir eine beunruhigende Ausstrahlung
Der Tod wird dir sehr gut stehen