Текст и перевод песни JaeDal - Tree

Tree

빌딩숲은 울창해만지고
발걸음은 거칠어
도시의 밤엔 커피향이 짙어서
고단한 몸을 뒤척여

주머니 속엔 조바심이 울리고
집으로 거는 연결음은 길어
날개가 없이도 비행을 저질러
우린 밝아져만가서 피곤하고 눈이부셔

가벼워지는게 싫어난
여기저기 흩날리는 진심들을 봐
그저 풍선이 되고 말거라면 난 입을 닫고싶어
한숨을 바람에 담기보단

나무처럼 살고싶어 난
내가 뿌리 내린 곳이 중심이며 나의
목소리에 담은 진심을
너의 맘에 심고서
오래토록 너와 머무르고파

불이 되어 타버린대도
배가 되어 흘러간대도
가슴에 담은 결들은 그대로
한 그루의 나무가 되어 나무가 되어

불이 되어 타버린대도
배가 되어 흘러간대도
가슴에 담은 결들은 그대로
한 그루의 나무가 되어 나무가 되어

반짝이는 별자리를
바라보며 당연히 나도 밤하늘을
빛을내며 밝힐줄 알았어
아니 밝혀야만했어
날 바라본 이들의 눈을 부수길 바랬어

근데 빛의 뒷자락엔 그림자 가득해
불꽃놀이 뒤엔 깊은 어둠만 남았네
어차피 안개처럼 흩어져 사라질 바에 난
짙은 향기로 이곳을 적셔내길 원해

티비속의 대화들은 뾰족해지고
우리가 뱉은 칼날은 서로의 맘을 찢어
귀를 막아도 니들 자랑은 끊이지가 않어
나를 증명하기 위한 음악을 하고싶진 않어 난

더욱더 깊게 너의 숲에 들어간 다음에
나를 심어 둘게 넌 푸르러지면 돼
내 목소리가 더 멀리 퍼졌으면 해
널 가득하게 담을 짙은 그늘이 되게

불이 되어 타버린대도
배가 되어 흘러간대도
가슴에 담은 결들은 그대로
한 그루의 나무가 되어 나무가 되어

불이 되어 타버린대도
배가 되어 흘러간대도
가슴에 담은 결들은 그대로
한 그루의 나무가 되어 나무가 되어

Дерево

Лес из зданий становится все гуще,
А шаги все тяжелее.
Ночью в городе крепкий аромат кофе,
И я ворочаюсь, измученный.

В кармане звенит беспокойство,
Гудки в трубке тянутся долго, когда звоню домой.
Я совершаю полёт без крыльев,
Мы становимся все ярче, устаем и слепнем от света.

Мне не нравится становиться легче,
Я вижу, как повсюду разлетаются истинные чувства.
Если мне суждено стать всего лишь воздушным шаром, я хочу молчать.
Вместо того, чтобы бросать вздохи на ветер,

Я хочу жить, как дерево.
Место, где я пустил корни, — мой центр, и моя
Истина, заключенная в моем голосе,
Посеяна в твоем сердце,
И я хочу остаться с тобой надолго.

Даже если я сгорю, как огонь,
Даже если уплыву, как корабль,
Узоры в моем сердце останутся прежними.
Я стану деревом, стану деревом.

Даже если я сгорю, как огонь,
Даже если уплыву, как корабль,
Узоры в моем сердце останутся прежними.
Я стану деревом, стану деревом.

Глядя на мерцающие созвездия,
Я, конечно же, думал, что тоже буду освещать ночное небо,
Сиять и светить.
Нет, я должен был сиять.
Я хотел ослепить глаза тех, кто смотрел на меня.

Но за светом — густая тень,
А после фейерверка остается лишь глубокая тьма.
Если мне все равно суждено рассеяться, как туман,
Я хочу наполнить это место густым ароматом.

Разговоры по телевизору становятся все острее,
Лезвия наших слов ранят друг друга.
Даже заткнув уши, я не могу избавиться от вашей хвастливости.
Я не хочу писать музыку, чтобы доказывать что-то.

Я войду еще глубже в твой лес,
Посажу себя там, а ты просто расцветай.
Я хочу, чтобы мой голос разносился дальше,
Чтобы стать густой тенью, которая полностью укроет тебя.

Даже если я сгорю, как огонь,
Даже если уплыву, как корабль,
Узоры в моем сердце останутся прежними.
Я стану деревом, стану деревом.

Даже если я сгорю, как огонь,
Даже если уплыву, как корабль,
Узоры в моем сердце останутся прежними.
Я стану деревом, стану деревом.