Текст и перевод песни Jah Prayzah - Chigunduru

Chigunduru

Hakusi kuda kwangu varume kuita Chigunduru
Moyo wangu waitodawo kuti nditechingwindiri
Ndikasvika pavanodyira voti suduru suduru
Ndomira kwangu ndega ndoringa ndobuda masiriri
Pandinoti nditange kufunga nemisodzi chururu
Handini hanzu, mochena moyo kuti mbu.
Ndachuruchachu, ndachurucha kumachuru
Ndakudubudza musaki Mwari wangu.

Amai ndarumwa nenhamo sechikwekwe (ndokwenya)
Chanditi nganga ndakwenya sechikwekwe (ndokwenya)
Mukoma ndarumwa kwenyakwenya sechikwekwe (ndokwenya)
Chanditi nganga ndakwenya sechikwekwe (ndokwenya)

Tinoraramiswa nevamwe vanetsiye nyoro.
Vanotambanudza maoko zvinyoronyoro
Tinoraramiswa nevamwe vanetsiye nyoro.
Vanotambanudza maoko zvinyoronyoro.

Murombo musandizonde (iya hoye iyaho)
Nemakonye ininhonge (iya honde ya)
Remangwana ungarironge (iya honde iyaho)
Rinofuma roti nyonde. (iya hoye ya)

Murisei kumaboss ndikati murimajita
Chii changu chandinacho
Chimwe chete ringorizita
Handina changu (changu)
(Handina) changu chandinoti ndechedikita.
Handina changu (changu)
(Handina) changu chandinoti ndechedikita

Amai ndarumwa nenhamo sechikwekwe (ndokwenya)
Chanditi nganga ndakwenya sechikwekwe (ndokwenya)
Mukoma ndarumwa kwenyakwenya sechikwekwe (ndokwenya)
Chanditi nganga ndakwenya sechikwekwe (ndokwenya)

Tinoraramiswa nevamwe vanetsiye nyoro.
Vanotambanudza maoko zvinyoronyoro
Tinoraramiswa nevamwe vanetsiye nyoro.
Vanotambanudza maoko zvinyoronyoro

Handisi Mwari ndirimunhu handidzinge hurombo.
Zvimwe Baba kana Mai vakaenda nehondo.
Kugara pasi kutambarara kutudzira hurombo.
Hupenyu hwacho hwakaoma sekupira (chegumo?)

Haaa mhondoro dzichaburutsa humambo
Haaa zororo riripamusoro pechikomo.
Haaa mhondoro dzichaburutsa humambo
Haaa zororo riripamusoro pechikomo.

Amai ndarumwa nenhamo sechikwekwe (ndokwenya)
Chanditi nganga ndakwenya sechikwekwe (ndokwenya)
Mukoma ndarumwa kwenyakwenya sechikwekwe (ndokwenya)
Chanditi nganga ndakwenya sechikwekwe (ndokwenya)

Tinoraramiswa nevamwe vanetsiye nyoro.
Vanotambanudza maoko zvinyoronyoro.
Tinoraramiswa nevamwe vanetsiye nyoro.
Vanotambanudza maoko zvinyoronyoro.

Ndoitahuma ndikupfeke
Ndicho chipfeko chimwe chete
Chii chaita ndidzengerere
Ko seiko ndisinganyemwerere
Ndoitahuma ndikupfeke
Ndicho chipfeko chimwe chete
Chii chaita ndidzengerere
Ko seiko ndisinganyemwerere

Chigunduru

Ce n'est pas ma volonté, mon amour, de faire Chigunduru
Mon cœur veut que je sois heureux et libre
Quand j'arrive à la table, ils disent "suduru suduru"
Je me tiens seul, je regarde et je sors des rires
Quand je commence à penser et à pleurer de larmes "churu"
Je ne suis pas ce que je suis, mon cœur pur, tu sais.
J'ai pleuré, j'ai pleuré dans la douleur
J'ai déchaîné la colère, mon Dieu.

Maman, je suis touché par le malheur comme un petit poussin (ndokwenya)
Il me dit, je suis faible comme un petit poussin (ndokwenya)
Frère, je suis touché, faible comme un petit poussin (ndokwenya)
Il me dit, je suis faible comme un petit poussin (ndokwenya)

Nous sommes nourris par d'autres qui sont doux et patients.
Ils tendent la main avec douceur.
Nous sommes nourris par d'autres qui sont doux et patients.
Ils tendent la main avec douceur.

Pauvre, ne me déteste pas (iya hoye iyaho)
Avec les insectes qui détruisent (iya honde ya)
L'avenir, tu peux le planifier (iya honde iyaho)
Il est riche, il dit "nyonde". (iya hoye ya)

Que faites-vous, les patrons, si je dis que vous êtes des majitas
Qu'est-ce que j'ai?
Une seule chose, je peux la nommer
Je n'ai rien (changu)
(Je n'ai pas) mon bien, je dis que c'est "dikita".
Je n'ai rien (changu)
(Je n'ai pas) mon bien, je dis que c'est "dikita"

Maman, je suis touché par le malheur comme un petit poussin (ndokwenya)
Il me dit, je suis faible comme un petit poussin (ndokwenya)
Frère, je suis touché, faible comme un petit poussin (ndokwenya)
Il me dit, je suis faible comme un petit poussin (ndokwenya)

Nous sommes nourris par d'autres qui sont doux et patients.
Ils tendent la main avec douceur.
Nous sommes nourris par d'autres qui sont doux et patients.
Ils tendent la main avec douceur.

Je ne suis pas Dieu, je suis un homme, je ne peux pas échapper à la pauvreté.
Parfois, Père ou Mère sont partis à la guerre.
S'asseoir, se promener, cela attire la pauvreté.
La vie est difficile, comme une offrande (chegumo?)

Haaa, les buffles produiront la royauté
Haaa, le repos est au sommet de la montagne.
Haaa, les buffles produiront la royauté
Haaa, le repos est au sommet de la montagne.

Maman, je suis touché par le malheur comme un petit poussin (ndokwenya)
Il me dit, je suis faible comme un petit poussin (ndokwenya)
Frère, je suis touché, faible comme un petit poussin (ndokwenya)
Il me dit, je suis faible comme un petit poussin (ndokwenya)

Nous sommes nourris par d'autres qui sont doux et patients.
Ils tendent la main avec douceur.
Nous sommes nourris par d'autres qui sont doux et patients.
Ils tendent la main avec douceur.

Je porte l'humilité, je le porte
C'est le seul vêtement
Qu'est-ce qui me fait errer
Pourquoi ne souris-je pas?
Je porte l'humilité, je le porte
C'est le seul vêtement
Qu'est-ce qui me fait errer
Pourquoi ne souris-je pas?