Текст и перевод песни Jahongir Otajonov - Lola

Lola

Mendan nima qolar:
Ikki misra she'r,
Ikki sandiq kitob,
Bir uyum tuproq.
Odamlar ortimdan
Nima desa der,
Men seni o'ylayman
O'zimdan ko'proq –
Lola, lola, lolajonim,
Lola, lola, Lolaqizg'aldoq!
Men seni o'ylayman
O'zimdan ko'proq –
Lola, lola, lolajonim
Men ketsam, yomondan
Yiroq bo'l, ohu,
Chunki sen chiroyli,
Ko'rkli bir malak.
Yomon kunlar bir kun
Yaxshi bo'lar-u,
Yomon odam yaxshi
Bo'lmas hech qachon...
Lola, lola, lolajonim,
Lola, lola, Lolaqizg'aldoq!
Men seni o'ylayman
O'zimdan ko'proq
Lola, lola, lolajonim
Uyda yotibman-u,
Sezib turipman,
Ko'kda kelayotir
Qushlar qaytishib.
Xayrlar yog'dirib
Qanotlaridan,
Xasta shoiriga
Vido aytishib.
Bor, mening uchun ham
Ularga qo'l qoq
Lola, lola, lolajonim,
Lola, lola Lolaqizg'aldoq!
Men seni o'ylayman
O'zimdan ko'proq
Lola, lola, lolajonim,
Ularni men yana
Ko'rarmanmi-a,
Ayvondan odamdek
Kuzatolmadim.
Kuz. To'ylar boshlandi.
Yuragim pora –
Bitta qizimni ham
Uzatolmadim...
Demak, taqdir ekan
To'y ko'rmay o'lmoq,
Lola, lola, lolajonim,
Lola, lola Lolaqizg'aldoq
Men seni o'ylayman
O'zimdan ko'proq
Lola, lola, lolajonim

Lola

Qu'est-ce qu'il me restera:
Deux vers de poésie,
Deux coffres de livres,
Un tas de terre.
Que les gens disent
Ce qu'ils veulent,
Je pense à toi
Plus qu'à moi-même –
Lola, Lola, ma chère Lola,
Lola, Lola, ma douce Lola!
Je pense à toi
Plus qu'à moi-même –
Lola, Lola, ma chère Lola.
Si je pars, ma biche,
Tiens-toi loin du mal,
Parce que tu es belle,
Un ange magnifique.
Les mauvais jours finiront
Par s'améliorer,
Mais les mauvaises personnes
Ne changent jamais...
Lola, Lola, ma chère Lola,
Lola, Lola, ma douce Lola!
Je pense à toi
Plus qu'à moi-même –
Lola, Lola, ma chère Lola.
Je suis alité
Et je les sens,
Dans le ciel, ils arrivent,
Les oiseaux sont de retour.
Laissant tomber des adieux
De leurs ailes,
Au poète malade,
Ils font leurs adieux.
Vas-y, en mon nom,
Fais-leur signe aussi
Lola, Lola, ma chère Lola,
Lola, Lola, ma douce Lola!
Je pense à toi
Plus qu'à moi-même –
Lola, Lola, ma chère Lola,
Les reverrai-je un jour,
Je me le demande,
Comme un homme sur le porche
Je n'ai pas pu les regarder.
L'automne. Les mariages ont commencé.
Mon cœur est brisé –
Ma propre fille,
Je n'ai pas pu la marier...
C'est donc le destin,
Mourir sans voir de mariage,
Lola, Lola, ma chère Lola,
Lola, Lola, ma douce Lola,
Je pense à toi
Plus qu'à moi-même –
Lola, Lola, ma chère Lola.