Текст и перевод песни Jala Brat - Film

Film

A ja nisam ovo birô, umalo sam sebe demolirô
Predugo nisam spavao s mirom
Život mi je film, ali glumim kô DeNiro
Nikog nisam slađe dirô, s tobom tonem kô sa virom
Kažu da ne mogu s mirom
Život mi je film, al' ga glumim kô DeNiro

Svi kontaju da me mogu platit'
A sve što želim jeste samo da se kući vratim
Nikad ne bi rekao da patim
Jer previše sam dao da bi hodô putem zlatnim
Osim bebe, tebe slabo ko zna moju bol
Mama kad upali TV može vidjet' sina svog
Tata nek' nas čuva Bog, na tronu gledam kroz smog
Sinko, previše je loših ljudi, pa bježim od tog'

Dušmanima je slađe kada nam tonu lađe
A mi se rađe penjemo gdje je presto'
Uvijek se snađem, uvijek rješenje nađem
I nemoj da me pitaš što me nema često

A ja nisam ovo birô, umalo sam sebe demolirô
Predugo nisam spavao s mirom
Život mi je film, ali glumim kô DeNiro
Nikog nisam slađe dirô, s tobom tonem kô sa virom
Kažu da ne mogu s mirom
Život mi je film, al' ga glumim kô DeNiro

Previše si puta budna dočekala zoru
U moru problema osjetila svaku moju morù
Za svaku tvoju boru bi se prekaznio sam
I za svaki put kad si čekala jer kasnio sam

Dušmanima je slađe kada nam tonu lađe
A mi se rađe penjemo gdje je presto'
Uvijek se snađem, uvijek rješenje nađem
I nemoj da me pitaš što me nema često

A ja nisam ovo birô, umalo sam sebe demolirô
Predugo nisam spavao s mirom
Život mi je film, ali glumim kô DeNiro
Nikog nisam slađe dirô, s tobom tonem kô sa virom
Kažu da ne mogu s mirom
Život mi je film, al' ga glumim kô DeNiro

Film

Je n'ai pas choisi ça, j'ai failli me détruire
Je n'ai pas dormi paisiblement depuis trop longtemps
Ma vie est un film, mais je joue comme De Niro
Je n'ai touché personne de plus doux, avec toi, je coule comme dans un tourbillon
Ils disent que je ne peux pas être en paix
Ma vie est un film, mais je le joue comme De Niro

Tout le monde pense qu'ils peuvent me payer
Mais tout ce que je veux, c'est juste rentrer à la maison
Je n'aurais jamais dit que je souffre
Parce que j'ai trop donné pour marcher sur le chemin d'or
À part mon bébé, peu de gens connaissent ma douleur
Quand maman allume la télévision, elle peut voir son fils
Que Dieu nous protège, papa, je regarde le monde à travers le smog
Mon fils, il y a trop de mauvaises personnes, alors je fuis tout ça

Les ennemis sont plus heureux quand nos bateaux coulent
Et nous préférons grimper là où se trouve le trône
Je trouve toujours mon chemin, je trouve toujours une solution
Et ne me demande pas pourquoi je ne suis pas souvent là

Je n'ai pas choisi ça, j'ai failli me détruire
Je n'ai pas dormi paisiblement depuis trop longtemps
Ma vie est un film, mais je joue comme De Niro
Je n'ai touché personne de plus doux, avec toi, je coule comme dans un tourbillon
Ils disent que je ne peux pas être en paix
Ma vie est un film, mais je le joue comme De Niro

Tu as été réveillée trop souvent pour accueillir l'aube
Dans un océan de problèmes, tu as senti chacun de mes tourments
Pour chaque ride sur ton visage, je serais prêt à me donner
Et pour chaque fois que tu as attendu parce que j'étais en retard

Les ennemis sont plus heureux quand nos bateaux coulent
Et nous préférons grimper là où se trouve le trône
Je trouve toujours mon chemin, je trouve toujours une solution
Et ne me demande pas pourquoi je ne suis pas souvent là

Je n'ai pas choisi ça, j'ai failli me détruire
Je n'ai pas dormi paisiblement depuis trop longtemps
Ma vie est un film, mais je joue comme De Niro
Je n'ai touché personne de plus doux, avec toi, je coule comme dans un tourbillon
Ils disent que je ne peux pas être en paix
Ma vie est un film, mais je le joue comme De Niro