Текст и перевод песни Jalex - Aynan

Aynan

غَضِبَ الحبيبُ فهاجَ لي استعبارُ . والله لي ممّا أُحاذِرُ جَارُ
كنّا نُغايظُ بالوِصال مَعاشراً . لهُمُ الغَداة َ بصَرمِنا اسْتِبشارُ
إذ لا أرى شكلاً يكونُ كَشِكلِناحُسناً ويَجمعُنا هُناك جِوارُ
وكأننا لمْ نجتمع في مجلسٍ فِيه الغِناءُ ونَرجِسٌ وبَهارُ
مَا كان أشأْمَ مَجلِساً كنّا بهِتلك العَشييّة َ والعِدا حُضّار
مَدَنيّة ٌ أمْسَى العِراقُ مَحلَّهاولها بزوراء المدينة ِ دارُ
أدنى قَرابتِنا إليها أنناشَخصانِ يَجمعُنا إليه نِزارُ
ياأيها الرجلُ المعذّبُ قلبهُ أقصِر فإنّ شِفاءكَ الإقصارُ
نزَفَ البُكاءُ دموعَ عينكَ فاستعرعيناً لغيركَ دمعُها مِدرارُ
من ذَا يُعِيرُكَ عَيْنَهُ تبكي بها؟أرأيتَ عيناً للبكا تعارُ
الحُبُّ أوّلُ مَا يَكُونُ لجَاجة ًتأتي به وتسوقه الأقدارُ
حتى إذا اقتحمَ الفتى لُجَجَ الهوى جاءت أُمورٌ لا تُطاقُ كِبارُ
إذا نظرتَ إلى المُحبّ عرفتَهُ وبدَت عليه مِن الهَوى آثارُ
قُل ما بدا لكَ أن تقول فربماساقَ البلاءَ إلى الفتى المِقدارُ
يا فوزُ هل لك أن تعودي للّذيكُنّا عليهِ مُنذ نحنُ صغارُ
فلقَد خَصَصتُكِ بالهَوى وصرَفتُهعمّن يُحدّثُ عنكُمُ فيغارُ
هل تذكرين بارِ بكرٍ لهْوناولنا بذاك مخافة ٌ وحِذارُ
مُتَطاعِمينِ بِريقِنافي خلوة ٍمثلَ الفراخِ تزُقّها الأطيارُ
أم تذكُرين لِدُلْجَتي متنكِّراًوعليّ فروَا عاتقٍ وخِمارُ
فَوددتُ أنّ الليل دامَ وأنهذهبَ النهارُ فلا يكونُ نهارُ
أفَما لذلك حُرمة ٌ محفُوظَة ٌأُفٍّ لمَن هُوَ قاطِعٌ غَدّارُ
سأُقِرُّ بالذّنبِ الذي لَمْ أجنِهإن كان ينفعُ عندَكِ الإقرارُ
ما تأمرين فَدَتكِ نفسي في فتّىما تَلْتَقي لجُفونهِ أشفَارُ
من كانَ يبغضكمْ فباتَ مبيتَهُإن الهوى لذَوي الهوى ضَرّارُ
صَرَمَ الأحبة ُ حبْلهُ فكأنهُإذ غادَرُه وضرّه الإضرارُ
رَجُلٌ تطاولَ سُقمُه في غُربة ٍنزَحَتْ به عن أهلِه الأسفارُ
لا يستطيعُ من الضرورة ِ حيلة ٍأمْسَى تُرَجَّمُ دونَه الأخبارُ
حتى أتيحَ له ، وذالك لحَينِه،رَكبٌ رمتْ بهمُ الفجاجُ تِجارُ
حَمَلُوه بينَهُم نَحِيلاً جسمُهعاري العِظامِ ثيابُه أطمَارُ
فثَوى تُقلّبُه الأكُفُّ مُلَقَّفاًولَهُ تُشدُّ وتُوضَعُ الأَكوارُ
حَتى إذا سلَكوا به في مَهمهٍقَفرٍ تَضِلُّ به القَطا وتَحارُ
غَرِضُوا مِنَ النِّضْوِ العليلِ فعطَّلوامنه الرّكاب وخلّفُوه وساروا

Именно так

Разгневался возлюбленный, и хлынули мои слёзы. Клянусь Аллахом, я боюсь соседской молвы.
Мы дразнили друг друга близостью, и наши утренние разлуки были для них отрадой.
Ведь я не вижу облика прекраснее нашего, и пусть там, в вечности, нас будет ждать соседство.
Как будто мы не собирались в беседке, где были музыка, нарциссы и весна.
Каким же несчастливым было наше собрание тем вечером, хотя враги и отсутствовали.
Цивилизованный Ирак стал её домом, и в пригороде Медины у неё жилище.
Ближайшее наше родство с ней в том, что мы оба – потомки Низара.
О ты, страдающий сердцем мужчина, будь краток, ибо исцеление твоё – в немногословности.
Плач истощил слёзы твоих глаз, так займи же у других их обильный поток.
Кто одолжит тебе глаза, чтобы ты мог ими плакать? Разве ты видел, чтобы глаза давали взаймы для слёз?
Любовь – это прежде всего одержимость, которая приходит с безумием и которую ведут за собой роковые силы.
И когда юноша погружается в пучину страсти, возникают невыносимые, тяжкие испытания.
Если ты посмотришь на влюблённого, то узнаешь его, и на нём будут видны следы страсти.
Говори, что хочешь, ибо, быть может, судьба привела тебя к этому испытанию.
О Фауз, не вернуться ли нам к тому, что было между нами, когда мы были детьми?
Ведь я выбрал тебя для любви и отвратил её от тех, кто, говоря о вас, ревнует.
Помнишь ли ты ограду Бани Бакр, где мы играли, не ведая страха и опасений?
Мы делили трапезу в уединении, подобно птенцам, которых кормят птицы.
Или ты помнишь, как я приходил к тебе под покровом ночи, скрывая лицо, а на мне были плащ и чалма?
И я желал, чтобы ночь длилась вечно, а день исчез, чтобы не было больше дня.
Разве нет для этого святости, которую нужно хранить? Будь проклят тот, кто нарушает клятвы и жесток!
Я признаю вину, которую не совершал, если признание поможет мне вернуть тебя.
Что ты прикажешь? Клянусь собой, я для тебя всё сделаю, что пожелаешь, лишь бы увидеть блеск твоих глаз.
Тот, кто ненавидел вас, провёл ночь в одиночестве, ведь любовь губительна для любящих.
Возлюбленные разорвали его узы, словно ушли от него, причинив ему боль разлукой.
Человек, томящийся болезнью вдали от дома, его странствия увели его от родных краёв.
Он не в силах ничего сделать, новости до него доходят с трудом.
Пока наконец не представилась ему возможность, а именно – караван, нагруженный товарами, который вели купцы.
Они взяли его с собой, слабого, измождённого, его кости торчали из-под обрывков одежды.
Его лёгкое тело передавали из рук в руки, для него натягивали шатёр и ставили колья.
И вот, когда они достигли пустынной местности, где блуждают и теряются даже птицы,
Они решили оставить больного, сняли его с верблюда и, бросив на произвол судьбы, продолжили свой путь.