Tuproq Bo'lasan - Jaloliddin Ahmadaliyev перевод на французский

Tuproq Bo'lasan

Kerilma ketguchi ko'rkam savlating
Dovrig'ing shuhrating moling davlating
Ajalga hech kimsan kelsa navbating
Tuproqdan bo'lgansan tuproq bo'lasan
Kun kelib tark etar bilagingni kuch
Joningga har qadam dardlar kelar duch
Ey o'zin zo'r bilgan bilsang bir hovuch
Tuproqdan bo'lgansan tuproq bo'lasan
Tulporda yursangda yursangda yayov
Ersangda mushtumzo'r yo sodda bayov
Bu dunyo besh kunlik hech qilmas ayov
Tuproqdan bo'lgansan tuproq bo'lasan
Bu dunyo besh kunlik hech qilmas ayov
Tuproqdan bo'lgansan tuproq bo'lasan
Bu dunyo dalloli aldamchi bozor
Ayt kimni quchmagan tuynuksiz mozor
Bu dunyo dalloli aldamchi bozor
Ayt kimni quchmagan tuynuksiz mozor
Qo'y buncha kuyinma qo'y chekma ozor
Tuproqdan bo'lgansan tuproq bo'lasan
Ishq dilga Olloddan etilgan ehson
Suy-suyil jismingni yot etguchi jon
Baxtli bo'l baxtli et omonat har on
Tuproqdan bo'lgansan tuproq bo'lasan
Tuproqdan bo'lgansan tuproq bo'lasan
Kerilma ketguchi ko'rkam savlating
Dovrig'ing shuhrating moling davlating
Ajalga hech kimsan kelsa navbating
Tuproqdan bo'lgansan tuproq bo'lasan
Tuproqdan bo'lgansan tuproq bo'lasan

Tu deviendras poussière

Ne te vante pas de ton éloquence raffinée,
De ta gloire, de ta renommée, de ta fortune et de ton pouvoir,
Car lorsque la mort viendra te chercher,
Tu es poussière et tu redeviendras poussière.
Un jour viendra où la force de tes bras te quittera,
À chaque pas, la douleur te rencontrera,
Ô toi qui te crois si fort, sache que tu n'es qu'une poignée
De poussière, et tu redeviendras poussière.
Que tu sois à cheval ou à pied,
Que tu sois un boxeur puissant ou un simple berger,
Ce monde n'est que de cinq jours, il n'aura aucune pitié,
Tu es poussière et tu redeviendras poussière.
Ce monde n'est que de cinq jours, il n'aura aucune pitié,
Tu es poussière et tu redeviendras poussière.
Ce monde est un marché trompeur et illusoire,
Dis-moi, qui n'a pas été embrassé par une tombe sans fond ?
Ce monde est un marché trompeur et illusoire,
Dis-moi, qui n'a pas été embrassé par une tombe sans fond ?
Alors ne te lamente pas, ne te fais pas de mal,
Tu es poussière et tu redeviendras poussière.
L'amour est un don d'Allah au cœur,
Aime et sois aimée, car ton âme quittera un jour ton corps,
Sois heureuse, rends chaque instant précieux,
Tu es poussière et tu redeviendras poussière.
Tu es poussière et tu redeviendras poussière.
Ne te vante pas de ton éloquence raffinée,
De ta gloire, de ta renommée, de ta fortune et de ton pouvoir,
Car lorsque la mort viendra te chercher,
Tu es poussière et tu redeviendras poussière.
Tu es poussière et tu redeviendras poussière.