Текст и перевод песни Jam Baxter - For a Limited Time Only

For a Limited Time Only

'This man has a secret he hides from his family
An overwhelming desire for the crumbly crispness
The subtle flavour of Simmers Rice Biscuits'
'Really darling, electricity costs money!
But what's the use of having nice skin if nobody can see it?'
'His wife discovered Simmers Rice Biscuits long ago, have you?'
'For the fresh clear skin you're meant to
Have, trust the purest toilet soap possible'

Yeah, urgent appeal from a drowsy drunk
For just three pounds a month
You could provide me just enough water
To find your saviour and drown the cunt
Sale starts Monday
Stand out from the crowd with a mound of junk
Our dedicated team are on hand
Daily to sell your baby an ounce of punk
Coming soon to a city near you
For just fourteen ninety-nine
This sweltering mass of electrified cables
Can jump start your new life of crime
Smother your face in our brand new fragrance
Bathe yourself in the fountain of payments
This Easter, please spare a thought for my dwindling patience
Brand new for your cupboards: spoilt milk tailored for poor mothers
Research suggests our cream can make your life 95 percent more butters
Have you been wasted for four summers?
Surviving on cider and raw uppers
Yeah, call our store our spiralling eyeballs come in all colours
Have you tried our incredible sputum
Shakily tested and chemically proven
To smoothen the wrinkling head of a human
Renders age a pathetic illusion
Gargle this light brown soup
Here at the Eye Gouge Group we're committed to providing a service
To leave you blissfully blind
Lie down troops, lie down troops, lie down troops
Enlist now be the best
Start a career in dealing death
Become a one-legged old bleeding mess
If you only call one number today
Before your fingers crumble away
Before these buildings rust and decay
And your clutching a nostril encrusted in K
Please make it ours
Two for one deals on brains in jars
Count your coins, we proudly present our
Brand new extensive range of parts
Wake up, roll up, feast your eyes
Join up now for a free surprise
This flick knife comes with a whole bag of drama
A getaway car and a free disguise
Our brand new formula greases the palms
Of your well dressed torturer
Comes recommended by your top sadist
Gassed at the thought of your unspoilt faces
Sign up here
Free ten pound bet
Drain your accounts and consolidate all your remaining debt

'If we call just show us a large Daz
Packet, answer a simple question correctly
And you win five pounds!
If you have two large or one giant-size, you can win ten pounds!'
'Is your date afraid of lights?
No I am, with this ghastly skin, I'm always washing like you told me
But even my super new perfume soap hasn't helped'
'Scotch Perkins, by Simmers.
Full of goodness, full of ginger and spice and all things nice'

Shit, how long had I been watching these?
How long had I been staring at billboards
Feeding my coins into slot machines
I never clocked it was possible to puke for 20 months straight
You should've told me, I stubbed out my rolly
Something in the air made the room seem mouldy
Stare out coldly
Belled my bredrin, paid him a visit
The rain seems strangely acidic
I'm not sure why the burning sensation was vaguely idyllic
By the time I sank my last bevvy
My jingling wallet felt so darn heavy
By the time I reached the end of my street
I'd somehow squandered every last penny
Every last penny, every last penny, every last penny
Dog food, dish cloth, mouthwash, Henny
Every trace of the Queen's face ripped into one cascade of confetti
I got yard sat down sank deep in my seat and switched on the telly

'And here's another exciting thing to look out for!
Our squires are already putting
This leaflet through almost every door!
It gives you an extra chance of winning the same big prizes'
'Get Fairy Snow for extra white clothes.
Fairy Snow forces grey out - forces white in'
'Don't miss this great chance to win big prizes,
And remember: Daz washes so white you can see the difference'
'Extra creamy and to pamper the
Palate pour Carnation over the pudding too'
'It's delicious'
'It's delicious'
'It's delicious'...

Offre Limitée

« Cet homme cache un secret à sa famille :
un désir irrésistible pour le croquant friable
et la saveur subtile des biscuits de riz Simmers. »
« Vraiment chéri, l'électricité coûte cher !
Mais à quoi ça sert d'avoir une belle peau si personne ne peut la voir ?»
« Sa femme a découvert les biscuits de riz Simmers depuis longtemps, et vous ?»
« Pour une peau fraîche et nette, comme elle devrait l'être,
faites confiance au savon de toilette le plus pur possible. »

Ouais, appel urgent d'un ivrogne somnolent.
Pour seulement trois livres par mois,
tu pourrais me fournir juste assez d'eau
pour trouver ton sauveur et noyer ce con.
La vente commence lundi.
Démarquez-vous avec une montagne de camelote.
Notre équipe dévouée est à votre disposition
quotidiennement pour vendre à votre bébé une once de punk.
Bientôt disponible dans une ville près de chez vous.
Pour seulement quatorze livres et quatre-vingt-dix-neuf pence,
cette masse brûlante de câbles électrifiés
peut relancer votre nouvelle vie de criminel.
Étouffez votre visage dans notre tout nouveau parfum.
Baignez-vous dans la fontaine des paiements.
En cette période de Pâques, ayez une pensée pour ma patience qui s'amenuise.
Du lait gâté spécialement conçu pour les mères pauvres, une nouveauté pour vos placards.
Des études montrent que notre crème peut rendre votre vie 95 % plus beurrée.
Avez-vous été défoncé pendant quatre étés ?
À survivre avec du cidre et des amphétamines ?
Appelez notre magasin, nos globes oculaires exorbités sont disponibles dans toutes les couleurs.
Avez-vous essayé notre incroyable crachat,
testé de manière hasardeuse et chimiquement prouvé ?
Il permet de lisser la tête ridée d'un humain,
faisant de l'âge une pathétique illusion.
Gargarisez-vous avec cette soupe brun clair.
Chez Eye Gouge Group, nous nous engageons à vous fournir un service
qui vous laissera parfaitement aveugle.
Couchez-vous, les gars, couchez-vous, couchez-vous.
Engagez-vous maintenant, soyez le meilleur.
Commencez une carrière dans le commerce de la mort.
Devenez un vieux débris sanglant à une jambe.
Si vous ne devez appeler qu'un seul numéro aujourd'hui,
avant que vos doigts ne s'effritent,
avant que ces bâtiments ne rouillent et ne se décomposent,
et que vous ne vous retrouviez avec une narine incrustée de kétamine,
appelez-nous, s'il vous plaît.
Deux cerveaux en bocal pour le prix d'un.
Comptez vos pièces, nous sommes fiers de vous présenter
notre toute nouvelle gamme étendue de pièces détachées.
Réveillez-vous, levez-vous, régalez vos yeux.
Rejoignez-nous dès maintenant pour une surprise gratuite.
Ce couteau à cran d'arrêt est livré avec tout un tas d'histoires,
une voiture pour s'enfuir et un déguisement gratuit.
Notre toute nouvelle formule graisse les pattes
de votre tortionnaire bien habillé.
Recommandé par votre meilleur sadique.
Gazé à l'idée de vos visages intacts.
Inscrivez-vous ici.
Pari gratuit de dix livres.
Videz vos comptes et consolidez toutes vos dettes restantes.

« Si nous appelons, montrez-nous simplement un gros paquet de lessive Daz,
répondez correctement à une question simple
et vous gagnez cinq livres !
Si vous avez deux gros paquets ou un paquet géant, vous pouvez gagner dix livres !»
« Votre rendez-vous a-t-il peur des lumières ?»
Non, c'est moi qui en ai peur, avec cette peau affreuse, je me lave tout le temps comme vous me l'avez dit,
mais même mon tout nouveau savon parfumé n'a rien fait. »
« Scotch Perkins, par Simmers.
Plein de bonnes choses, plein de gingembre, d'épices et de tout ce qu'il y a de bon. »

Merde, depuis combien de temps je regardais ça ?
Depuis combien de temps je fixais ces panneaux d'affichage,
enfournant mes pièces dans des machines à sous ?
Je n'avais jamais réalisé qu'il était possible de vomir pendant 20 mois d'affilée.
Tu aurais dû me le dire, j'ai écrasé ma clope.
Quelque chose dans l'air donnait à la pièce un air de moisi.
Regard froid.
J'ai appelé mon pote, je lui ai rendu visite.
La pluie semble étrangement acide.
Je ne sais pas pourquoi la sensation de brûlure était vaguement idyllique.
Au moment où j'ai bu mon dernier verre,
mon portefeuille tintant me semblait si lourd.
Au moment où j'ai atteint le bout de ma rue,
j'avais en quelque sorte dépensé jusqu'au dernier centime.
Jusqu'au dernier centime, jusqu'au dernier centime, jusqu'au dernier centime.
Nourriture pour chien, torchon, bain de bouche, Hennessy.
Chaque trace du visage de la reine transformée en une cascade de confettis.
Je suis rentré dans la cour, je me suis affalé dans mon siège et j'ai allumé la télé.

« Et voici une autre chose excitante à surveiller !
Nos écuyers sont déjà en train de distribuer
ce prospectus dans presque toutes les boîtes aux lettres !
Il vous donne une chance supplémentaire de gagner les mêmes gros lots. »
« Choisissez Fairy Snow pour des vêtements extra blancs.
Fairy Snow fait disparaître le gris et fait ressortir le blanc. »
« Ne manquez pas cette occasion de gagner de gros lots,
et n'oubliez pas : Daz lave si blanc que vous pouvez voir la différence. »
« Extra crémeux et pour ravir le palais,
versez également du lait concentré Carnation sur le pudding. »
« C'est délicieux. »
« C'est délicieux. »
« C'est délicieux... »