Ghazal Asmara - Jamal Abdillah перевод на немецкий

Ghazal Asmara

Bergema suara di tabir malam
Mengalun qasyidah
Dengan penuh rasa syahdu

Tak sempat bertanya
Engkau melangkah
Hatiku tersingkap
Rasa cinta penuh rindu

Oh di mana ku bertanya
Jejakmu mana halanya
Aduhai rindu semakin membara

Kalaulah luka boleh disembuh
Senyuman adik penawar sakti
Kalaulah cinta boleh diatur
Hanyalah adik abang menanti

Bukan kata sebarang kata
Kata hati tulus dan suci

Kalaulah hatimu
Relaku sentuh
Ku ingin beradu
Dalam kasih belaianmu

Oh asyiknya
Kalau cinta denganmu menjadi nyata
Tidaklah lagi kasihku gerhana

Luka di tangan nampak darahnya
Luka di hati siapa yang tahu
Kalaulah abang boleh bercinta
Adik seorang pilihan kalbu

Ingin abang bersamamu
Nyanyi lagu ghazal asmara
Ingin abang bersamamu
Menyanyi lagu ghazal asmara

Ghasel der Liebe

Klingt eine Stimme im Schleier der Nacht,
singt eine Qasida,
mit tiefem, sehnsuchtsvollen Gefühl.

Ich kam nicht dazu zu fragen,
du gingst davon.
Mein Herz offenbarte sich,
ein Gefühl der Liebe, voller Sehnsucht.

Oh, wo soll ich fragen?
Wohin führen deine Spuren?
Ach, die Sehnsucht brennt immer stärker.

Wenn Wunden geheilt werden könnten,
wäre dein Lächeln, Liebste, die Zauberheilung.
Wenn Liebe gelenkt werden könnte,
würde ich nur auf dich, Liebste, warten.

Dies sind nicht irgendwelche Worte,
es sind Worte des Herzens, aufrichtig und rein.

Wenn ich dein Herz
berühren dürfte,
möchte ich ruhen
in der Liebe deiner Zärtlichkeit.

Oh, wie schön wäre es,
wenn die Liebe mit dir Wirklichkeit würde.
Dann wäre meine Liebe nicht länger verdunkelt.

Eine Wunde an der Hand, man sieht das Blut.
Eine Wunde im Herzen, wer weiß davon?
Wenn ich lieben dürfte,
wärst du allein die Wahl meines Herzens.

Ich möchte mit dir sein,
das Lied 'Ghasel der Liebe' singen.
Ich möchte mit dir sein,
das Lied 'Ghasel der Liebe' singen.