Mekar Sekuntum Mengharum Tidak - Jamal Abdillah перевод на французский

Mekar Sekuntum Mengharum Tidak

Mekar indah, mewangi sekuntum
Belum pasti hidup mengharum
Engkau segar embun pagi
Penghias diri di taman hati

Rasa hati dapat ku menyunting
Kasih mesra saling berganding
Tapi sayang, patah di tangkai
Hilanglah mekar, layu terkulai

Seronok bibir bila berkata
Mengikat janji tiada dusta
Semua hanya permainan kata
Terbukti tiada kepastiannya

Sana-sini berkuntum pengganti
Sama mekar, menghias diri
Namun, hati tak mungkin lagi
Mekar yang satu tetap di hati

Ih-hu!

Mekar indah, mewangi sekuntum
Belum pasti hidup mengharum
Engkau segar embun pagi
Penghias diri di taman hati

Rasa hati dapat ku menyunting
Kasih mesra saling berganding
Tapi sayang, patah di tangkai
Hilanglah mekar, layu terkulai

Seronok bibir bila berkata
Mengikat janji tiada dusta
Semua hanya permainan kata
Terbukti tiada kepastiannya

Sana-sini berkuntum pengganti
Sama mekar, menghias diri
Namun, hati tak mungkin lagi
Mekar yang satu tetap di hati

Ih! Hu-hu, ih!

Une Fleur S'épanouit, Mais Son Parfum N'est Pas Assuré

Tu es belle, une fleur parfumée
Mais ton parfum n'est pas assuré
Tu es fraîche, comme la rosée du matin
Tu embellis le jardin de mon cœur

J'ai pu te choisir avec mon cœur
Notre amour a fleuri, nous étions ensemble
Mais, hélas, tu as été brisée à la tige
Tu as perdu ton éclat, tu es fanée

Tes lèvres étaient douces quand tu parlais
Tu faisais des promesses, sans aucune tromperie
Tout n'était que paroles
La vérité a prouvé qu'il n'y avait aucune certitude

Partout, il y a des fleurs qui te remplacent
Elles s'épanouissent, elles s'embellissent
Mais mon cœur ne peut plus
C'est ta floraison qui reste dans mon cœur

Ih-hu!

Tu es belle, une fleur parfumée
Mais ton parfum n'est pas assuré
Tu es fraîche, comme la rosée du matin
Tu embellis le jardin de mon cœur

J'ai pu te choisir avec mon cœur
Notre amour a fleuri, nous étions ensemble
Mais, hélas, tu as été brisée à la tige
Tu as perdu ton éclat, tu es fanée

Tes lèvres étaient douces quand tu parlais
Tu faisais des promesses, sans aucune tromperie
Tout n'était que paroles
La vérité a prouvé qu'il n'y avait aucune certitude

Partout, il y a des fleurs qui te remplacent
Elles s'épanouissent, elles s'embellissent
Mais mon cœur ne peut plus
C'est ta floraison qui reste dans mon cœur

Ih! Hu-hu, ih!