Senandung Anak Rantau - Jamal Abdillah перевод на немецкий

Senandung Anak Rantau

Mambur iluhku nande janah ertangkel
Kuinget kena nande tading i kuta
Perban serana ndube nggeluh nibaba
E kal dalanna aku lawes ndahi jakarta
Seh kal suina nande geluh anakndu
Asa gundari la erturin dahinku
Perpan pe kurang nande nggo me bujur
Bagem geluhku nandengku i taneh lajang
Totondu ngenca nande ndube asamku ku perlajangen
Pasu-pasundu ndube nande mbera aloken kula ras pertendinku
Ula kan tangis ula kam ngandung nandeku
Gia tedeh atendu aku
Adi nggo pagi lit jorena nandengku mulih-mulih aku anakndu
Nande ... oh nande ...

Gesang des Kindes in der Ferne

Meine Tränen fließen, Mutter, und strömen herab
Ich erinnere mich an dich, Mutter, zurückgelassen im Dorf
Weil das Leben, das wir führten, so mühsam war
Das war der Grund, warum ich nach Jakarta ging
So schmerzhaft, Mutter, ist das Leben deines Sohnes
Bis heute ist meine Arbeit ungewiss
Selbst das Essen ist knapp, Mutter, das ist die Wahrheit
So ist mein Leben, meine liebe Mutter, im fremden Land
Nur deine Gebete, Mutter, waren meine Hoffnung auf dieser Reise in die Ferne
Deine Segnungen, Mutter, mögen mein Körper und meine Seele sie empfangen
Weine nicht, klage nicht, meine liebe Mutter
Auch wenn du mich vermisst
Wenn die Zeit reif ist, meine liebe Mutter, werde ich, dein Sohn, zurückkehren
Mutter ... oh Mutter ...