Текст и перевод песни James - Biddrohi

Biddrohi

বিদ্রোহী আমি এখন
আর কাঁদিনা যখন তখন একটু ব্যাথ্যায়
বিদ্রোহী আমি এখন
ভেঙ্গে পড়িনা শত আঘাতে লাঞ্চণায়
বিদ্রোহী আমি এখন
আর কাঁদিনা যখন তখন একটু ব্যাথ্যায়
বিদ্রোহী আমি এখন
ভেঙ্গে পড়িনা শত আঘাতে লাঞ্চণায়
দরদী আর দুঃখের বারুদ ভাষা এ বুকে
দরদী আর ব্যাথার সে সুখ বাড়ছে সুখে
দুঃখের বারুদ উঠবে জ্বলে
ছারখার করবে ওই পৃথিবী
ধ্বংস হবে প্রতিটি পলে
বুঝবে অন্যায় ছিল সবি
ভেঙ্গে ভেঙ্গে ভেসে গেছি আমি ধুকে ধুকে
ভালবাসি বল নাক আর ওই মুখে
দরদী আর দুঃখের বারুদ ভাষা এ বুকে
দরদী আর ব্যাথার সে সুখ বাড়ছে সুখে
ব্যাথার সে সুখ আসলও সহ
দেব ফেরত পাই পাই স্মরণে রেখ
আমারও জীবন বেদনাবহ
তুমি হাস সুখি চোখে তুমি দেখ
ভেঙ্গে ভেঙ্গে ভেসে গেছি আমি ধুকে ধুকে
ভালবাসি বল নাক আর ওই মুখে
দরদী আর দুঃখের বারুদ ভাষা এ বুকে
দরদী আর ব্যাথার সে সুখ বাড়ছে সুখে
বিদ্রোহী আমি এখন
আর কাঁদিনা যখন তখন একটু ব্যাথ্যায়
বিদ্রোহী আমি এখন
ভেঙ্গে পড়িনা শত আঘাতে লাঞ্চণায়
দরদী আর দুঃখের বারুদ ভাষা এ বুকে
দরদী আর ব্যাথার সে সুখ বাড়ছে সুখে

Biddrohi

Je suis un rebelle maintenant
Je ne pleure plus quand je ressens un peu de douleur
Je suis un rebelle maintenant
Je ne m'effondre pas sous des centaines de coups et d'insultes
Je suis un rebelle maintenant
Je ne pleure plus quand je ressens un peu de douleur
Je suis un rebelle maintenant
Je ne m'effondre pas sous des centaines de coups et d'insultes
La poudre de la compassion et du chagrin est dans mon cœur
La compassion et la douleur, ce bonheur grandit dans le bonheur
La poudre du chagrin s'enflammera
Elle détruira ce monde
La destruction se produira à chaque instant
Tu comprendras que toute injustice était vraie
Je me suis brisé et j'ai flotté en me débattant
J'aime parler et ton visage
La poudre de la compassion et du chagrin est dans mon cœur
La compassion et la douleur, ce bonheur grandit dans le bonheur
Ce bonheur de la douleur, réel aussi avec toi
Je te rendrai ce que j'ai reçu, garde-le en mémoire
Ma vie aussi est pleine de souffrance
Tu souris, heureux, avec tes yeux, tu vois
Je me suis brisé et j'ai flotté en me débattant
J'aime parler et ton visage
La poudre de la compassion et du chagrin est dans mon cœur
La compassion et la douleur, ce bonheur grandit dans le bonheur
Je suis un rebelle maintenant
Je ne pleure plus quand je ressens un peu de douleur
Je suis un rebelle maintenant
Je ne m'effondre pas sous des centaines de coups et d'insultes
La poudre de la compassion et du chagrin est dans mon cœur
La compassion et la douleur, ce bonheur grandit dans le bonheur