Текст и перевод песни James - Deshe Valobasha Nai

Deshe Valobasha Nai

মন আমার পাথরের দেয়াল সে এক
যত আঘাত কর সব সহ্য করেই যাবে
মন আমার তুমি যত দুরে যাও
আজীবন তোমাকে ভালবেসে তবু যাবেই
কত ভালবাসা তোমার জন্য রাখা
সে কথা তুমি যদি জানতে
বুক চিরে দেখাতে পারলে
লুকিয়ে চোখ তুমিও কানতে।
ভালবাসা আমার সুদৃশ্য কাঁচ তো নয়
একটু আঘাতে চূর্ণ সে হবেই।
এই ভালবাসা গোলাপের পাপড়ি নয়
একটু বাতাসে ঝরে কেন যাবে? ।।
কত ভালবাসা তোমার জন্য রাখা
সে কথা তুমি যদি জানতে
বুক চিরে দেখাতে পারলে
লুকিয়ে চোখ তুমিও কানতে।
এই ভালবাসা গিটারের শুরে বাঁধা
নেওন'এর শুর সে তো তুলে যাবেই।
মনের মিছিল এতটা ছোট নয়
তোমার সামনে স্লোগান সে দেবেই ।।
কত ভালবাসা তোমার জন্য রাখা
সে কথা যদি তুমি জানতে
বুক চিরে দেখাতে পারলে
লুকিয়ে চোখ তুমিও কানতে।

Je n'ai pas d'amour pour toi

Mon cœur est un mur de pierre, il est un
Peu importe combien tu frappes, il supportera tout
Mon cœur, plus tu t'éloignes
Je t'aimerai toute ma vie, mais je partirai quand même
Combien d'amour j'ai pour toi
Si tu le savais
Si tu pouvais voir dans mon cœur
Tu pleurerais aussi en cachant tes yeux.
Mon amour n'est pas un beau verre
Un petit choc le brisera.
Cet amour n'est pas un pétale de rose
Pourquoi s'envoler dans un peu de vent ?
Combien d'amour j'ai pour toi
Si tu le savais
Si tu pouvais voir dans mon cœur
Tu pleurerais aussi en cachant tes yeux.
Cet amour est lié à la corde de la guitare
Il enlèvera le son des néons.
La procession du cœur n'est pas si petite
Elle lancera un slogan devant toi.
Combien d'amour j'ai pour toi
Si tu le savais
Si tu pouvais voir dans mon cœur
Tu pleurerais aussi en cachant tes yeux.