A Plague on Both Your Houses - Jamie Lenman перевод на французский

A Plague on Both Your Houses

Everybody, it's time to choose
Are you gunning for the reds or the blues?
In the end, it is the same old news
The one race that we will always lose
They make promises designed to please
But with their hands on the Number Ten keys
They take it all back
God damn it, who needs enemies with MPs like these?

They don't represent me and you
These idiots don't have a clue
Even if they started out strong and true
Those qualities don't make it through

Smug liars, seat buyers
This whole method is wrong
This whole sham is a song
And every ballot day we all sing along

Yes, you
If you put your tick in the box, you're saying
"I believe that these people will tell the truth, not deceive
That this system, it works and deserves my vote"
Well, I can't, 'cause I don't
A plague on both

I thought it was a well-known fact
How these degenerates act
Spending our money on maids and crack
Why you all look so taken aback?
Don't tell me that you really expected more
From this contemptible core
Who get rich by keeping us poor?

When you put your tick in the box, you're saying
"I believe that these people will tell the truth, not deceive
That this system, it works and deserves my vote"
Well, I can't, 'cause I don't
A plague on both

Poll night, left or right?
A fake fight
By my oath, a plague on both your houses
A plague on both your houses
A plague on both your houses
A plague on both your houses

Une peste sur vos deux maisons

Tout le monde, il est temps de choisir
Tu veux tirer sur les rouges ou les bleus ?
Au final, c'est toujours les mêmes nouvelles
La seule course que nous perdrons toujours
Ils font des promesses conçues pour plaire
Mais avec leurs mains sur les touches du numéro dix
Ils reprennent tout
Bon sang, qui a besoin d'ennemis avec des députés comme ceux-là ?

Ils ne me représentent pas, ni toi
Ces idiots n'ont aucune idée
Même s'ils ont commencé fort et sincères
Ces qualités ne passent pas

Des menteurs arrogants, des acheteurs de sièges
Toute cette méthode est fausse
Toute cette mascarade est une chanson
Et chaque jour de scrutin, nous chantons tous ensemble

Oui, toi
Si tu mets ta coche dans la case, tu dis
"Je crois que ces gens vont dire la vérité, ne pas tromper
Que ce système, il fonctionne et mérite mon vote"
Eh bien, je ne peux pas, parce que je ne le crois pas
Une peste sur vos deux maisons

Je pensais que c'était un fait bien connu
Comment ces dégénérés agissent
Dépensant notre argent pour des femmes de chambre et de la drogue
Pourquoi vous tous avez l'air si surpris ?
Ne me dis pas que tu t'attendais vraiment à plus
De ce noyau méprisable
Qui s'enrichissent en nous gardant pauvres ?

Quand tu mets ta coche dans la case, tu dis
"Je crois que ces gens vont dire la vérité, ne pas tromper
Que ce système, il fonctionne et mérite mon vote"
Eh bien, je ne peux pas, parce que je ne le crois pas
Une peste sur vos deux maisons

Soirée des sondages, gauche ou droite ?
Un faux combat
Par mon serment, une peste sur vos deux maisons
Une peste sur vos deux maisons
Une peste sur vos deux maisons
Une peste sur vos deux maisons