No News Is Good News - Jamie Lenman перевод на русский

No News Is Good News

I don't want to know what state they found the bodies in
I don't want to read the transcript of the 999
Turn to page twelve for pictures of their crying child
It is disgusting, revolting, and it is not news
No, no, no

I would never deny the morbid delight
The fascination that we share for death and despair
But we must beware, and never pretend that it's not there
But keep it controlled
We have evolved beyond basic instincts of old
It's this that keeps us apart from animals and media men
Cry revolution

Don't buy these shitrags with head-lies full of buzz words
Do you really need to know?

I saw a show, a programme on my plasma screen
This girl was killed on CCTV
They played it back in slo-mo with a commentary
It might have been a football match
It made me sick
Sick
Sick
Sick

See, week after week, these guys compete
With Brookside and nation Street
They calmly corrupt, sexing it up
Ethically morally bankrupt
"Tragic" (tragic), "Senseless" (senseless)
These words turn facts into porn for emotional voyeurs and it's got to stop
Stop!

But now the word is out, now we all know the depths they plumb
And how low they'd go just to make some dough
How long before, on some slow weeknight
They go grab a star and snuff out its light, for the exclusive rights?

But let's face the facts
We all know full well they wouldn't do it at all if it didn't sell
We've created our own hell
So let's draw the line, let's finally choose
Do we want the truth, or some pundit's views?
While we still have minds to lose, let's kill the fucking news
Revolution

Don't buy these shitrags with head-lies full of buzz words
Do you really need to know?
Know!
Know!

Close your eyes (know!), close your eyes
Close your eyes (know!), close your eyes
Close your eyes (know!), close your eyes

Нет новостей — хорошая новость

Я не хочу знать, в каком состоянии нашли их тела,
Не хочу читать стенограмму вызова 999,
Листаю на двенадцатую страницу — фото плачущего ребёнка,
Это отвратительно, мерзко, и это не новости.
Нет, нет, нет

Я не стану отрицать жуткое наслаждение,
Наше общее пристрастие к смерти и отчаянию,
Но надо помнить и не притворяться, что его нет,
Держать под контролем.
Мы эволюционировали дальше древних инстинктов,
Это отличает нас от животных и продажных журналистов.
Кричу: революция!

Не покупай эти жёлтые листки с лживыми заголовками,
Тебе правда это нужно знать?

Я смотрел передачу на плазменном экране,
Девушку убили, и всё было на камеру.
Прокрутили замедленно, с комментариями,
Словно это футбольный матч.
Меня тошнит,
Тошнит,
Тошнит,
Тошнит.

Смотри, неделя за неделей они соревнуются
С сериалами в духе "Бруксайд",
Хладнокровно искажают, приукрашивают,
Этически и морально банкроты.
"Трагично" (трагично), "Бессмысленно" (бессмысленно) —
Эти слова превращают факты в порно для эмоциональных вуайеристов, и это должно прекратиться.
Хватит!

Но теперь всё ясно: мы знаем, на какую глубину они пали,
Как низко готовы опуститься ради бабла.
Скоро ли, в один скучный вечер,
Они убьют звезду ради эксклюзивных прав?

Но будем честны:
Мы все знаем — они бы этого не делали, если бы это не продавалось.
Мы создали собственный ад.
Так проведём черту, наконец выберем:
Нам нужна правда или мнение эксперта?
Пока ещё есть разум — убьём эти чёртовы новости.
Революция.

Не покупай эти жёлтые листки с лживыми заголовками,
Тебе правда это нужно знать?
Знать!
Знать!

Закрой глаза (знать!), закрой глаза,
Закрой глаза (знать!), закрой глаза,
Закрой глаза (знать!), закрой глаза.