One of My Eyes Is a Clock - Jamie Lenman перевод на немецкий

One of My Eyes Is a Clock

I don't want to live my life from the outside
Looking in through a camera phone lens
Surely, that makes no sense
How can you enjoy yourself
If you're always auditioning for an online fashion parade?

A ghastly, grinning, gurning cavalcade?
Push your friends together and all adopt a glassy smile
Click and send, so everyone knows you're having all this fun

We don't go to parties anymore
We go to huge non-paid photoshoots
So everyone can advertise their impressive, exciting, happy lives

When did we get stuck in this whole vain mindset
Pimping our moments on the internet?
"Movie of me", a timeline for all to see
Compile your own documentary

Even I know, and I've a great big fat ego
I'm not the star of a reality show
I'm no-one, you're no-one, they're no-one

So now, please everyone
Let's just all get over ourselves and turn those fucking things off
If you're watching movies or a band
Why can no-one concentrate?
It's not so hard, unless you're eight

Couples now in restaurants
Face-to-face, just tapping away, inches from each other
Why'd they even bother? Good God, it's so odd

Can't they go 60 seconds without reading or sending texts?
These things aren't moving the human race on
They're turning us into navel-gazing morons

I'm frightened for our children
One day, I may simply give way and log on to say something inane
Take forever, try to be clever, type whatever, something like this
"I'm sitting down", or "I just saw Will Smith murder a tramp"

Yeah!
"I'm drowning myself"
"One of my eyes is a clock"

Eines Meiner Augen Ist Eine Uhr

Ich möchte nicht mein Leben von außen leben
Durch eine Handy-Linse hineinsehen
Das ergibt doch sicher keinen Sinn
Wie kannst du dich amüsieren
Wenn du immer für eine Online-Modeschau vorsprichst?

Eine gespenstige, grinsende, Grimassen schneidende Kavalkade?
Schieb deine Freunde zusammen, alle mit starrem Lächeln
Klick und sende, damit jeder weiß, wie viel Spaß du hast

Wir gehen nicht mehr zu Partys
Wir gehen zu riesigen unbezahlten Fotoshootings
Damit alle ihre beeindruckenden, aufregenden, glücklichen Leben bewerben

Wann gerieten wir in diese eitle Denkweise?
Vermarkten unsere Momente im Internet?
"Film über mich", eine Chronik für alle sichtbar
Stell deine eigene Dokumentation zusammen

Sogar ich weiß das, und ich habe ein riesiges Ego
Ich bin kein Star einer Reality-Show
Ich bin niemand, du bist niemand, sie sind niemand

Also bitte jetzt alle
Lasst uns alle von uns abrücken und die verdammten Dinger ausschalten
Wenn du Filme oder eine Band siehst
Warum kann niemand sich konzentrieren?
Es ist nicht schwer, außer du bist acht

Paare jetzt in Restaurants
Von Angesicht zu Angesicht, tippen weg, Zentimeter voneinander entfernt
Warum bemühen sie sich überhaupt? Mein Gott, das ist so seltsam

Können sie nicht 60 Sekunden ohne Lesen oder Senden von Texten auskommen?
Diese Dinge bringen die Menschheit nicht voran
Sie verwandeln uns in selbstverliebte Idioten

Ich fürchte um unsere Kinder
Eines Tages gebe ich vielleicht nach und logge mich ein, um etwas Banales zu sagen
Brauche ewig, versuche clever zu sein, tippe irgendwas, etwa wie hier
"Ich sitze gerade" oder "Ich sah Will Smith einen Obdachlosen ermorden"

Ja!
"Ich ertränke mich selbst"
"Eines meiner Augen ist eine Uhr"