One of My Eyes Is a Clock - Jamie Lenman перевод на русский

One of My Eyes Is a Clock

I don't want to live my life from the outside
Looking in through a camera phone lens
Surely, that makes no sense
How can you enjoy yourself
If you're always auditioning for an online fashion parade?

A ghastly, grinning, gurning cavalcade?
Push your friends together and all adopt a glassy smile
Click and send, so everyone knows you're having all this fun

We don't go to parties anymore
We go to huge non-paid photoshoots
So everyone can advertise their impressive, exciting, happy lives

When did we get stuck in this whole vain mindset
Pimping our moments on the internet?
"Movie of me", a timeline for all to see
Compile your own documentary

Even I know, and I've a great big fat ego
I'm not the star of a reality show
I'm no-one, you're no-one, they're no-one

So now, please everyone
Let's just all get over ourselves and turn those fucking things off
If you're watching movies or a band
Why can no-one concentrate?
It's not so hard, unless you're eight

Couples now in restaurants
Face-to-face, just tapping away, inches from each other
Why'd they even bother? Good God, it's so odd

Can't they go 60 seconds without reading or sending texts?
These things aren't moving the human race on
They're turning us into navel-gazing morons

I'm frightened for our children
One day, I may simply give way and log on to say something inane
Take forever, try to be clever, type whatever, something like this
"I'm sitting down", or "I just saw Will Smith murder a tramp"

Yeah!
"I'm drowning myself"
"One of my eyes is a clock"

Один из моих глаз — это часы

Я не хочу проживать жизнь со стороны,
Глядя сквозь объектив камеры телефона.
Это же полный абсурд,
Как можно наслаждаться моментом,
Если ты вечно репетируешь для модного онлайн-показа?

Жуткий, гримасничающий, кривляющийся парад?
Ставь друзей в ряд и примеряй стеклянную улыбку,
Щёлкни — отправь, чтоб все знали, как ты классно проводишь время.

Мы больше не ходим на вечеринки,
Мы идём на бесплатные фотосессии,
Чтоб все могли похвастаться своей яркой, весёлой, потрясающей жизнью.

Когда мы застряли в этом тщеславном угаре,
Выставляя моменты напоказ в интернете?
"Фильм обо мне", хроника на всеобщее обозренье,
Собирай свой личный документальный сериал.

Даже я, с моим гигантским эго, понимаю:
Я не звезда реалити-шоу,
Я никто, ты никто, они никто.

Так что давайте, народ,
Просто завязывайте с этим и выключите эти чёртовы штуки!
Если смотрите кино или концерт,
Почему никто не может сосредоточиться?
Это не сложно, если тебе не восемь.

Пары в ресторанах сейчас —
Лицом к лицу, но уткнулись в экраны, в сантиметрах друг от друга.
Зачем они вообще встречаются? Боже, это так странно.

Неужели нельзя прожить минуту без сообщений?
Это не прогресс человечества,
А деградация в самовлюблённых идиотов.

Мне страшно за наших детей.
Однажды я могу сдаться и написать какую-нибудь глупость,
Тянуть время, пытаться быть остроумным, типа:
"Я сижу" или "Только что видел, как Уилл Смит убил бомжа".

Да!
"Я топлю себя",
"Один из моих глаз — это часы".