Pretty Please - Jamie Lenman перевод на французский

Pretty Please

My girl's a beautiful girl, the apple of my eye
She gets paid to take her clothes off, and I wish so did I
Now is it for attention? I just don't understand
She's my little Bettie Paige, and I'm her cameraman

And she sings, "Validate me, oh pretty please"
Oh validate me, pretty please
Validate me, oh pretty please
Oh validate me, yeah

My dad's an actor, he got the broadway blues
Yeah, he sleeps outside the paper shop and buys his good reviews
But if it is a bad one, it goes back on the shelf
He says, "I don't act for anyone, I do it for myself"

But he means, "Validate me, oh pretty please"
Oh validate me, pretty please
Validate me, oh pretty please
Oh validate me, oh pretty please
Validate me please
Oh validate me please, please, please

When I was young, I yearned for a girl to hold my hand
And when jokes and poems didn't work, I thought I'd start a band
So far all my girlfriends have been big fans of mine
So remember, this is not a song, it is a chat up line

Oh, I need your love, and I do not care how I get it, no
Validate me, oh pretty please
Oh validate me, pretty please, baby

Rate me, slate me
Love or hate me
Just validate me, pretty please

S'il te plaît

Ma chérie est une belle fille, la prunelle de mes yeux
Elle est payée pour se déshabiller, et j'aimerais tant en faire autant
Est-ce pour attirer l'attention ? Je ne comprends pas
C'est ma petite Bettie Paige, et je suis son cameraman

Et elle chante : « Valide-moi, s'il te plaît »
Oh, valide-moi, s'il te plaît
Valide-moi, s'il te plaît
Oh, valide-moi, oui

Mon père est un acteur, il a le blues de Broadway
Ouais, il dort devant le kiosque à journaux et achète ses bonnes critiques
Mais si c'est une mauvaise critique, il la remet sur l'étagère
Il dit : « Je ne joue pas pour personne, je le fais pour moi-même »

Mais ce qu'il veut dire, c'est : « Valide-moi, s'il te plaît »
Oh, valide-moi, s'il te plaît
Valide-moi, s'il te plaît
Oh, valide-moi, s'il te plaît
Valide-moi, s'il te plaît
Oh, valide-moi, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît

Quand j'étais jeune, je rêvais d'une fille pour me tenir la main
Et quand les blagues et les poèmes ne fonctionnaient pas, j'ai pensé à monter un groupe
Jusqu'à présent, toutes mes copines ont été de grandes fans de moi
Alors souviens-toi, ce n'est pas une chanson, c'est une phrase d'accroche

Oh, j'ai besoin de ton amour, et je me fiche de la façon dont je l'obtiens, non
Valide-moi, s'il te plaît
Oh, valide-moi, s'il te plaît, bébé

Note-moi, dénonce-moi
Aime-moi ou déteste-moi
Valide-moi, s'il te plaît