Saturday Night - Jamie Lenman перевод на немецкий

Saturday Night

My old man died on a Saturday night
I watched as he just stopped breathing
And though it was awful and painful and sad
I was glad that he wasn't alone

It felt like something he'd just had to go through
An arduous task he'd been given
And it seemed so unfair it was his cross to bear
The sickest and weakest of us

Oh, we never spoke much as a father and son
But we had an understanding
And I still hear his voice when I open my mouth
In anger, or wisdom, or such

Oh, if I see a similar jacket or hair
I think for a moment I've found him
But then I remember, it's not about where
And I know he's not lost, he is gone
I'm just glad that he wasn't alone

Samstagnacht

Mein alter Herr starb an einem Samstagabend
Ich sah zu, wie er einfach aufhörte zu atmen
Und obwohl es schrecklich, schmerzhaft und traurig war
War ich froh, dass er nicht allein war

Es fühlte sich an, als müsste er das durchstehen
Eine mühsame Aufgabe, die ihm auferlegt war
Und es schien so unfair, sein Kreuz zu tragen
Als der Kranke und Schwächste von uns allen

Oh, wir sprachen nie viel als Vater und Sohn
Doch wir hatten ein stilles Verständnis
Und ich höre noch seine Stimme, wenn ich den Mund öffne
Im Zorn, in Weisheit, oder solchem

Oh, seh ich ähnliche Jacke oder Haare
Glaub ich kurz, ich habe ihn gefunden
Doch dann erinner ich mich, es geht nicht um das Wo
Und ich weiß, er ist nicht verloren, sondern fort
Ich bin nur froh, dass er nicht allein war