Saturday Night - Jamie Lenman перевод на русский

Saturday Night

My old man died on a Saturday night
I watched as he just stopped breathing
And though it was awful and painful and sad
I was glad that he wasn't alone

It felt like something he'd just had to go through
An arduous task he'd been given
And it seemed so unfair it was his cross to bear
The sickest and weakest of us

Oh, we never spoke much as a father and son
But we had an understanding
And I still hear his voice when I open my mouth
In anger, or wisdom, or such

Oh, if I see a similar jacket or hair
I think for a moment I've found him
But then I remember, it's not about where
And I know he's not lost, he is gone
I'm just glad that he wasn't alone

Субботний вечер

Мой старик умер в субботу под вечер,
Я видел, как он перестал дышать.
И хоть это страшно, больно и грустно,
Я рад, что он был не один.

Как будто бы это он просто прошел,
Тяжелый путь, данный свыше.
Казалось так несправедливо — его крест нести,
Самого слабого из нас.

О, мы мало говорили как отец и сын,
Но понимали друг друга.
И я слышу его голос, когда открываю рот,
В гневе, мудрости или чем-то таком.

О, если похожая куртка или волосы —
На миг мне кажется, я нашел его.
Но потом вспоминаю: дело не в "где",
И знаю — он не потерян, он ушел.
Я просто рад, что он был не один.