The Six Fingered Hand - Jamie Lenman перевод на немецкий

The Six Fingered Hand

I remember when I was a kid, the past century seemed special
All the decades were lined up just like a set of coloured pencils
The '50s, the '60s, the '70s, oh, they all looked so exotic
I was certain the years yet to come would be just as iconic
Now they've been and gone
What the hell went wrong?

Where were all the amazing designs, fashions and movements and signs of the times?
Looking at pictures of 2001 makes it feel like we got nothing done
We're all afraid, dried up and useless
The six-fingered hand crushes our throats
Our throats

If you kidnapped a man from the '90s and brought him back to the present day
He'd probably die from the sheer disappointment
'Cause everything looks exactly the same
Brain-dead! Wasted!

I always dreamt of a musical happening
Like the punk bands, two-tone, one of these
The only movement that I got caught up in was from CDs to Mp3s
What a rip-off

Did we all have our ambition scared out of us, or is it just
That if all the stars are competition winners with fake tans and sob stories
Why bother building rockets?
We didn't even try, we didn't even try

They had The Beatles, we had the Coldplay sound
They had the Pythons, we had The IT crowd
Burnt out and all for jack
I want my '20s back
Let down, beat up, caved in
I want my '20s back
Burned out (shaking) let down (beat up)
I want my '20s back
Six fat fingers grip at my neck and make my heart beat slower

Yes, slower
Slower
Slower
Slower
Slower, slower
Slower

Die sechsfingrige Hand

Ich erinnere mich, als ich ein Kind war, schien das letzte Jahrhundert etwas Besonderes
Alle Jahrzehnte waren aufgereiht wie ein Set Buntstifte
Die 50er, die 60er, die 70er, oh, sie wirkten alle so exotisch
Ich war sicher, die kommenden Jahre würden genauso ikonisch sein
Nun sind sie gekommen und gegangen
Was zum Teufel ist schief gelaufen?

Wo waren all die tollen Designs, Moden und Bewegungen, die Zeichen der Zeit?
Bilder von 2001 zu betrachten macht es so, als hätten wir nichts erreicht
Wir sind alle verängstigt, ausgedörrt und nutzlos
Die sechsfingrige Hand drückt uns die Kehle
zu

Wenn du einen Mann aus den 90ern entführen und in die Gegenwart bringen würdest
Er würde wahrscheinlich an der schieren Enttäuschung sterben
Denn alles sieht genau gleich aus
Hirntot! Verschwendet!

Ich träumte immer von einem musikalischen Ereignis
Wie die Punkbands, Two-Tone, einem davon
Die einzige Bewegung, in die ich geriet, war von CDs zu Mp3s
Was für ein Reinfall

Wurde uns allen die Ambition ausgetrieben, oder ist es nur so
Dass wenn alle Stars Gewinner von Castingshows sind, mit künstlichen Bräunen und Mitleidsgeschichten
Warum sich die Mühe machen, Raketen zu bauen?
Wir haben es nicht mal versucht, wir haben es nicht mal versucht

Sie hatten die Beatles, wir hatten den Coldplay-Sound
Sie hatten die Pythons, wir hatten The IT Crowd
Ausgebrannt und alles für nichts
Ich will meine 20er Jahre zurück
Enttäuscht, verprügelt, eingebrochen
Ich will meine 20er Jahre zurück
Ausgebrannt (zitternd) enttäuscht (verprügelt)
Ich will meine 20er Jahre zurück
Sechs dicke Finger packen meinen Hals und lassen mein Herz langsamer schlagen

Ja, langsamer
Langsamer
Langsamer
Langsamer
Langsamer, langsamer
Langsamer