Текст и перевод песни Jan Johansen - Stockholm

Stockholm

Skuggan över torget sträcker ut sig, för att söka morgonljuset
En sopbil stannar till och man kan höra, hur det ekar mellan husen
Är jag riktigt vaken?
Hör fåglarna på taken?

Ner på Sergels torg så dansar skräpet
Som en virvel utmed marken
I Kungsträdgården ansikten mot solen
Det är körbärsblom i parken
Tog jag dig för givet?
Du gav mig ändå livet

Jag har kommit hem, jag andas dig
Du är med mig, min barndoms Stockholm
Och där jag nu går, i gamla spår, du finns med mig
Min barndoms Stockholm

Minnen som vaknat
För något jag saknat
Blanda doft av damm och gatularm, jag vandrar fram
Jag känner jag lever
Jag känner att jag lever

Gränderna i Gamla stan som fylls, med folk från alla länder
Som spegeln ligger saltsjön, bildar ram unt Grönans karuseller
Jag tittar bort mot Söder
En bro som nästan glöder

Jag har kommit hem, jag andas dig
Du är med mig, min barndoms Stockholm
Och där jag nu går, i gamla spår
Du finns med mig, min barndoms Stockholm

Minnen som vaknat (minnen som vaknat)
För något jag saknat
Blanda doft av damm och gatularm, jag vandrar fram
Jag känner at lever

Jag har kommit hem, jag andas dig
För alltid inom mig, min barndoms Stockholm
Och där jag nu går, i gamla spår
Du finns ju alltid där med mig, mitt Stockholm

Något som vaknat
Något jag saknat (något jag saknat)
Blanda doft av damm och gatularm, jag vandrar fram
Jag känner jag lever
Jag känner att jag lever

Jag känner att jag lever
Jag känner att jag lever
Jag känner att jag lever

Stockholm

L'ombre sur la place s'étend, cherchant la lumière du matin
Un camion poubelle s'arrête et on peut entendre l'écho entre les bâtiments
Suis-je vraiment réveillé?
Est-ce que j'entends les oiseaux sur les toits?

Sur la place Sergels, les déchets dansent
Comme un tourbillon sur le sol
Au Jardin du Roi, des visages tournés vers le soleil
Ce sont des fleurs de cerisier dans le parc
T'ai-je prise pour acquise?
Tu m'as pourtant donné la vie

Je suis rentré à la maison, je te respire
Tu es avec moi, mon Stockholm d'enfance
Et là où je marche, sur les anciens chemins, tu es avec moi
Mon Stockholm d'enfance

Des souvenirs qui se réveillent
Pour quelque chose qui me manquait
Un mélange de poussière et de bruits de la rue, je marche
Je sens que je vis
Je sens que je vis

Les ruelles de la vieille ville se remplissent de gens de tous les pays
Comme un miroir, la mer salée encadre les manèges de Gröna Lund
Je regarde vers Södermalm
Un pont qui brille presque

Je suis rentré à la maison, je te respire
Tu es avec moi, mon Stockholm d'enfance
Et là où je marche, sur les anciens chemins
Tu es avec moi, mon Stockholm d'enfance

Des souvenirs qui se réveillent (des souvenirs qui se réveillent)
Pour quelque chose qui me manquait
Un mélange de poussière et de bruits de la rue, je marche
Je sens que je vis

Je suis rentré à la maison, je te respire
Pour toujours en moi, mon Stockholm d'enfance
Et là où je marche, sur les anciens chemins
Tu es toujours là avec moi, mon Stockholm

Quelque chose qui s'est réveillé
Quelque chose qui me manquait (quelque chose qui me manquait)
Un mélange de poussière et de bruits de la rue, je marche
Je sens que je vis
Je sens que je vis

Je sens que je vis
Je sens que je vis
Je sens que je vis