Musketyri - Jan Nedvěd , Frantisek Nedved перевод на немецкий

Musketyri

Ještě půlnoc hledá nás skryté někde v mlází v březích nad řekou
Ještě se měsíc mezi mraky ještě neskryl se svou touhou staletou
Ne ještě nevychladl uhlík ten co měl Wabi Daněk kdysi
A co my všichni měli spolu po kapsách
Ale když vzpomenem si na písničku
Jakoby na řasy nám rosou někdo sáh.

Kalendář vzal to s námi zkrátka
My ještě plní citu nepřestali snít
A věci spravedlivé chránit a
Jako mušketýři zákon krále ctít
Ale když cynismus nás našel
Sevřeni zůstali jsme stát
Poznali, že k bolesti není třeba ran
Nikdy jsme nevěděli,
Že vprostřed lidí, že člověk
Může být tam sám

Nebudem hodnotit a spílat
Nebudem smutní
Tak to bylo a bude zas
To co byli jsme my kdysi
Budou po nás jiní
Takový je čas
Ale to určité už víme,
Že z kasy nikdy srdce s citem
Ani důvěra a láska nekouká
A že je stejně strašně krásný
Když vlak před tunelem
Trempům zahouká

Musketiere

Noch sucht uns die Mitternacht, versteckt irgendwo im Dickicht am Ufer des Flusses.
Noch hat sich der Mond zwischen den Wolken nicht versteckt, mit seiner jahrhundertealten Sehnsucht.
Nein, noch ist die Kohle nicht erkaltet, die Wabi Daněk einst hatte,
und die wir alle zusammen in den Taschen hatten.
Aber wenn wir uns an das Lied erinnern,
ist es, als ob jemand mit Tau unsere Wimpern berührt hätte.

Der Kalender hat es kurz mit uns gemacht,
wir, noch voller Gefühl, haben nicht aufgehört zu träumen
und die gerechten Dinge zu schützen und,
wie Musketiere, das Gesetz des Königs zu ehren.
Aber als der Zynismus uns fand,
blieben wir erstarrt stehen,
erkannten, dass es für Schmerz keiner Wunden bedarf.
Wir wussten nie,
dass man inmitten von Menschen
allein sein kann, mein Schatz.

Wir werden nicht bewerten und schimpfen,
wir werden nicht traurig sein,
so war es und so wird es wieder sein.
Was wir einst waren,
werden andere nach uns sein,
so ist die Zeit.
Aber das wissen wir mit Sicherheit,
dass aus keiner Kasse jemals ein Herz mit Gefühl
oder Vertrauen und Liebe herausschaut,
und dass es trotzdem wunderschön ist,
wenn der Zug vor dem Tunnel
den Trampern zuhupt.