Текст и перевод песни Jan Nedved feat. Frantisek Nedved - Musketyri

Musketyri

Ještě půlnoc hledá nás skryté někde v mlází v březích nad řekou
Ještě se měsíc mezi mraky ještě neskryl se svou touhou staletou
Ne ještě nevychladl uhlík ten co měl Wabi Daněk kdysi
A co my všichni měli spolu po kapsách
Ale když vzpomenem si na písničku
Jakoby na řasy nám rosou někdo sáh.

Kalendář vzal to s námi zkrátka
My ještě plní citu nepřestali snít
A věci spravedlivé chránit a
Jako mušketýři zákon krále ctít
Ale když cynismus nás našel
Sevřeni zůstali jsme stát
Poznali, že k bolesti není třeba ran
Nikdy jsme nevěděli,
Že vprostřed lidí, že člověk
Může být tam sám

Nebudem hodnotit a spílat
Nebudem smutní
Tak to bylo a bude zas
To co byli jsme my kdysi
Budou po nás jiní
Takový je čas
Ale to určité už víme,
Že z kasy nikdy srdce s citem
Ani důvěra a láska nekouká
A že je stejně strašně krásný
Když vlak před tunelem
Trempům zahouká

Les Mousquetaires

Minuit nous cherche encore cachés quelque part dans le brouillard, sur les rives de la rivière
La lune se cache encore entre les nuages, son désir séculaire n'est pas encore dissipé
Le charbon qui était autrefois chez Wabi Daněk n'est pas encore froid
Et ce que nous avions tous ensemble dans nos poches
Mais quand on se souvient de la chanson
Comme si quelqu'un touchait nos cils avec de la rosée.

Le calendrier nous a pris à la légère
Nous n'avons pas cessé de rêver, encore pleins de sentiments
Et protéger les choses justes et
Comme les mousquetaires, respecter la loi du roi
Mais quand le cynisme nous a trouvés
Nous sommes restés serrés
Nous avons appris qu'il n'est pas nécessaire de frapper pour avoir mal
Nous n'avons jamais su,
Qu'au milieu des gens, qu'un homme
Peut être là seul

Nous ne jugerons pas et ne nous plaindrons pas
Nous ne serons pas tristes
C'est comme ça que c'était et ce sera encore
Ce que nous étions autrefois
D'autres viendront après nous
Tel est le temps
Mais nous savons déjà à coup sûr,
Que le cœur avec un sentiment ne sort jamais de la caisse
Ni la confiance ni l'amour
Et que c'est tout aussi terriblement beau
Quand le train avant le tunnel
Signale aux clochards