Текст и перевод песни Jan Nedved feat. Frantisek Nedved - Musketyri

Musketyri

Ještě půlnoc hledá nás skryté někde v mlází v březích nad řekou
Ještě se měsíc mezi mraky ještě neskryl se svou touhou staletou
Ne ještě nevychladl uhlík ten co měl Wabi Daněk kdysi
A co my všichni měli spolu po kapsách
Ale když vzpomenem si na písničku
Jakoby na řasy nám rosou někdo sáh.

Kalendář vzal to s námi zkrátka
My ještě plní citu nepřestali snít
A věci spravedlivé chránit a
Jako mušketýři zákon krále ctít
Ale když cynismus nás našel
Sevřeni zůstali jsme stát
Poznali, že k bolesti není třeba ran
Nikdy jsme nevěděli,
Že vprostřed lidí, že člověk
Může být tam sám

Nebudem hodnotit a spílat
Nebudem smutní
Tak to bylo a bude zas
To co byli jsme my kdysi
Budou po nás jiní
Takový je čas
Ale to určité už víme,
Že z kasy nikdy srdce s citem
Ani důvěra a láska nekouká
A že je stejně strašně krásný
Když vlak před tunelem
Trempům zahouká

Мушкетёры

Ещё полночь ищет нас, спрятанных где-то в зарослях на берегу над рекой,
Ещё луна среди облаков не скрылась со своей многовековой тоской.
Ещё не остыл уголёк, тот, что был когда-то у Ваби Данека,
И то, что мы все вместе хранили по карманам.
Но стоит нам вспомнить ту песенку,
Как кто-то росой касается наших ресниц.

Календарь обошёлся с нами коротко,
Мы, всё ещё полные чувств, не перестали мечтать
И защищать то, что правильно, и
Как мушкетёры, чтить закон короля.
Но когда нас настиг цинизм,
Мы замерли, скованные,
Поняли, что для боли не нужны раны,
Никогда не думали,
Что среди людей человек
Может быть так одинок.

Не будем осуждать и упрекать,
Не будем грустить,
Так было и будет,
Те, кем мы были когда-то,
Станут другими после нас,
Таково время.
Но одно мы знаем точно:
Что из кассы никогда не выглядывают сердце с душой,
Ни доверие, ни любовь,
И что это всё равно чертовски красиво,
Когда поезд перед тоннелем
Гудит бродягам.