Igelit - Jan Nedvěd перевод на немецкий

Igelit

Ukryty v stínu lesa
Igelit, to kdyby přišel k ránu déšť.
Pod hlavou boty nůž,
Tátovou bundu šitou z maskáčů.
K ránu se mlhy zvednou
A ptáci volaj hele lidi svítá.
Pak větvičky se nalámou na oheň,
Aby uvařili čaj.

A všichni se znaj, znaj, znaj
A blázni a spívaj.
A po cestách dál, dál, dál,
Hledaj normální svět

Ukrytý v stínu lesa,
K večeru, znamení nohy skládaj.
Kytara spíva o tom,
Jak dřív bylo líp.
Ten kdo neví, nepochopí,
Nepromíji čas nic všechno vrátí.
Ta chvilka co máš na život,
Ti uplyne, jak od ohýnku dým.

A všichni se znaj, znaj, znaj
A blázni a spívaj.
A po cestách dál, dál, dál
Hledaj normální svět.

Ukrytý v stínu lesa,
Igelit, to kdyby přišel k ránu déšť.

Plastiktüte

Verborgen im Schatten des Waldes,
eine Plastiktüte, falls es am Morgen regnen sollte.
Unter dem Kopf Schuhe, ein Messer,
Vaters Jacke, genäht aus Tarnstoff.
Am Morgen steigen Nebel auf
und Vögel rufen, schau, es wird Tag.
Dann werden Zweige für das Feuer gebrochen,
um Tee zu kochen.

Und alle kennen sich, kennen sich, kennen sich
und sind verrückt und singen.
Und auf den Wegen weiter, weiter, weiter,
suchen sie eine normale Welt.

Verborgen im Schatten des Waldes,
am Abend, legen sich müde Füße zur Ruhe.
Die Gitarre singt davon,
wie es früher besser war.
Wer es nicht weiß, wird es nicht verstehen,
die Zeit verzeiht nichts, sie gibt alles zurück.
Der Augenblick, den du zum Leben hast,
vergeht wie Rauch vom Feuer.

Und alle kennen sich, kennen sich, kennen sich
und sind verrückt und singen.
Und auf den Wegen weiter, weiter, weiter
suchen sie eine normale Welt.

Verborgen im Schatten des Waldes,
eine Plastiktüte, falls es am Morgen regnen sollte.