Jaro - Jan Nedvěd перевод на немецкий

Jaro

Přišlo se jaro ptát, co dělám a která se mi líbí,
Jestli jsem pod rozkvetlým stromem už pusu dal,
Řek' jsem mu o tobě, a ono přikývlo, jako že príma,
Do vůně zrození o našem chození jsem mu hrál.

Mám rád, mám rád, co víc si můžu přát,
Mám rád, mám rád, co víc si můžu,
Co víc si můžu, co víc si můžu přát.

Přišlo se jaro ptát, jestli, když umím brát, umím i dávat,
Jestli jsem hodnej, něžnej, milej, jak mám bejt,
Řek' jsem mu o tobě, a ono přikývlo, jako že príma,
Do vůně zrození o našem chození jsem mu hrál.

Mám rád, mám rád, co víc si můžu přát,
Mám rád, mám rád, co víc si můžu,
Co víc si můžu, co víc si můžu přát.

Frühling

Der Frühling kam und fragte mich, was ich mache und welche mir gefällt,
Ob ich unter einem blühenden Baum schon einen Kuss gegeben habe,
Ich erzählte ihm von dir, und er nickte, als ob es prima wäre,
In den Duft der Geburt spielte ich ihm von unserem Zusammensein.

Ich liebe dich, ich liebe dich, was könnte ich mir mehr wünschen,
Ich liebe dich, ich liebe dich, was könnte ich mir mehr,
Was könnte ich mir mehr, was könnte ich mir mehr wünschen.

Der Frühling kam und fragte, ob ich, wenn ich nehmen kann, auch geben kann,
Ob ich brav, zärtlich, lieb bin, so wie ich sein soll,
Ich erzählte ihm von dir, und er nickte, als ob es prima wäre,
In den Duft der Geburt spielte ich ihm von unserem Zusammensein.

Ich liebe dich, ich liebe dich, was könnte ich mir mehr wünschen,
Ich liebe dich, ich liebe dich, was könnte ich mir mehr,
Was könnte ich mir mehr, was könnte ich mir mehr wünschen.