Podvod - Jan Nedvěd перевод на немецкий

Podvod

Na dlani jednou y tvých řas do tmy se koukám
Hraju ti písničky tvý, co sem ti psal.
Je skoro pulnoc a z kostela zvon mi noc připomíná,
Pujdu su mejt a pozhasínám, co bude dál.

Pod polštář dopisu pár co poslalas dávám,
Píšeš že ráda mě máš a trápi tě stesk.
Je skoro pulnoc a z kostela zvon mi noc připomíná,
Pujdu su mejt a pozhasínám, co bude dál.

Chtěl jsem to ráno,
Kdy naposled snídal jsem s tebou
Ti říct, že už ti nezavolám,
Pro jednou pitomou holku,
Pro pár noci touhy,
Podved jsem všechno, o čem doma si sníš,
Teď je mi to líto.

Kolikrát člověk muže mít rád tak opravdu z lásky.
Dvakrát či tri krát to ne i jednou je dost.
Je skoro pulnoc a z kostela zvon mi noc připomíná,
Pujdu se mejt a pozhasínám, co bude dál.

Chtěl jsem to ráno,
Kdy naposled snídal jsem s tebou
Ti říct, že už ti nezavolám,
Pro jednou pitomou holku,
Pro pár noci touhy,
Podved jsem všechno, o čem doma si sníš,
Teď je mi to líto.

Betrug

Auf deiner Handfläche, von deinen Wimpern, schaue ich in die Dunkelheit
Ich spiele dir deine Lieder, die ich dir geschrieben habe.
Es ist fast Mitternacht und die Kirchenglocke erinnert mich an die Nacht,
Ich werde mich waschen und die Lichter ausmachen, was kommt dann.

Unter das Kopfkissen lege ich ein paar Briefe, die du mir geschickt hast,
Du schreibst, dass du mich liebst und dass dich die Sehnsucht quält.
Es ist fast Mitternacht und die Kirchenglocke erinnert mich an die Nacht,
Ich werde mich waschen und die Lichter ausmachen, was kommt dann.

Ich wollte dir an jenem Morgen,
Als ich das letzte Mal mit dir frühstückte,
Sagen, dass ich dich nicht mehr anrufen werde,
Wegen eines dummen Mädchens,
Wegen ein paar Nächten voller Sehnsucht,
Habe ich alles betrogen, wovon du zu Hause träumst,
Jetzt tut es mir leid.

Wie oft kann ein Mensch wirklich aus Liebe lieben.
Zwei- oder dreimal, nein, einmal ist genug.
Es ist fast Mitternacht und die Kirchenglocke erinnert mich an die Nacht,
Ich werde mich waschen und die Lichter ausmachen, was kommt dann.

Ich wollte dir an jenem Morgen,
Als ich das letzte Mal mit dir frühstückte,
Sagen, dass ich dich nicht mehr anrufen werde,
Wegen eines dummen Mädchens,
Wegen ein paar Nächten voller Sehnsucht,
Habe ich alles betrogen, wovon du zu Hause träumst,
Jetzt tut es mir leid.