Текст и перевод песни Jan Nedvěd - Razítka

Razítka

Nikdy nežil jsem moc pěkně, hříchů mám,
Že kdybych spočítat je chtěl, sčítal bych možná i pár dnů,
Mý generaci zpíval Gott, nás zdobil na hranicích plot,
Přes kterej všechno přišlo pozdějc o pár let.

Beatles už slyšel celej svět, nám samej pochod hlavy plet'
A vlasy rozkazem jsme měli, jak kdo písk',
Po sklepích třískali sme rock, pokrok jen v sobě, uvnitř jen,
Kdepak se ozvat, to hned byl doktor dělníkem.

Kdejaký majáles a slávu vždycky někdo nějak odnes',
Vylít' ze školy, šel stavět v Praze most,
A Beatles zpívali si dál a svět se točil, točil, hrál,
A my jsme doufali, že jednou, že bude líp.

Teď je nám čtyřicet a víc, konečně chtěli bysme říct,
Něco v tom smyslu, že nám někdo hodně vzal,
Že chceme vidět jeho tvář, razítka, kancelář, a tak,
Když už to není pravda, tak ať je to aspoň sranda.

Nikdy nežil jsem moc pěkně, hříchů mám,
Že kdybych spočítat je chtěl, sčítal bych možná i pár dnů,
Dokážu začínat snad znovu, jen kdybych záruky tu měl,
Že ňákej úředník mně neotočí svět.

Aspoň mý děti ať se maj', vždyť to hned nemusí bejt ráj,
Tak něco mezi tím, pokoj, mír a klid,
Pokoj, ať myslej' si, co chtěj', mír, ať se nikdy nestřílej',
Klid, v němž se milovat dá, pracovat a žít.

Teď je nám čtyřicet a víc, konečně chtěli bysme říct,
Něco o tom smyslu, že nám někdo hodně vzal,
Že chceme vidět jeho tvář, razítka, kancelář, a tak,
Když už to není pravda, tak ať je to aspoň legrace.
Nikdy nežil jsem moc pěkně, hříchů mám,
Že kdybych spočítat je chtěl, sčítal bych možná i pár dnů...

Timbres

Je n'ai jamais vraiment vécu une belle vie, j'ai des péchés,
Si je voulais les compter, je compterais peut-être même quelques jours,
Ma génération a chanté Gott, il nous a embellis aux frontières, à la clôture,
Au-delà de laquelle tout est arrivé plus tard, quelques années plus tard.

Les Beatles étaient déjà connus de tous, nous avions la tête pleine de marches,
Et nous avions les cheveux coupés sur ordre, comme qui siffle,
Dans les caves, nous frap pensions du rock, le progrès seulement en nous, à l'intérieur seulement,
Où parler, c'était tout de suite le docteur ouvrier.

Chaque fête de printemps et chaque gloire, quelqu'un l'emporte toujours,
Expulsé de l'école, il est allé construire le pont de Prague,
Et les Beatles ont continué à chanter, et le monde tournait, tournait, jouait,
Et nous espérions qu'un jour, que ce serait mieux.

Maintenant, nous avons quarante ans et plus, enfin, nous aimerions dire,
Quelque chose dans ce sens, que quelqu'un nous a beaucoup pris,
Que nous voulons voir son visage, les timbres, le bureau, et tout ça,
Si ce n'est pas la vérité, alors que ce soit au moins drôle.

Je n'ai jamais vraiment vécu une belle vie, j'ai des péchés,
Si je voulais les compter, je compterais peut-être même quelques jours,
Je peux recommencer, si seulement j'avais des garanties,
Qu'un fonctionnaire ne me retourne pas le monde.

Au moins, mes enfants soient bien, ce n'est pas obligé d'être le paradis,
Quelque chose entre les deux, la paix, le calme et la tranquillité,
La paix, qu'ils pensent ce qu'ils veulent, le calme, qu'ils ne tirent jamais,
La tranquillité, dans laquelle on peut s'aimer, travailler et vivre.

Maintenant, nous avons quarante ans et plus, enfin, nous aimerions dire,
Quelque chose à propos du sens, que quelqu'un nous a beaucoup pris,
Que nous voulons voir son visage, les timbres, le bureau, et tout ça,
Si ce n'est pas la vérité, alors que ce soit au moins amusant.
Je n'ai jamais vraiment vécu une belle vie, j'ai des péchés,
Si je voulais les compter, je compterais peut-être même quelques jours...