Текст и перевод песни Jan Nedvěd - Vrány

Vrány

Když mlha kvečeru se zvedá a slunce dlouhý stíny
Naposledy kreslí, kreslí mezi mech,
A vůně hořícího jehličí, to jak na ohýnku čaj si vaříš,
Do písniček provoní ti dech.

Opřeni o stromy a na kamenech sedíme a zpíváme
O rose na kolejích a o kouzlu všech tuláckých rán,
Kdy člověk nemusí nic, jenom prostě bejt a koukat,
Jak je pěknej svět, a hlavně: není sám.

Písnička pohladí ti otevřený rány,
Poslední dobou ňák je toho na nás moc,
Kdekdo sbírá jen jak v polích setbu vrány,
A tady plameny ti dávaj' dobrou noc.

A dlaně do potoka ponoříš, pohladíš uhlazenej kámen,
Nevím, jak vám, mně tohle připomíná křest,
A ruku na čelo si položíš a kapky po tváři ti stékaj',
Jak někdy pěkně umí život vonět, kvést.
Písnička pohladí ti otevřený rány,
Poslední dobou ňák je toho na nás moc,
Kdekdo sbírá jen jak v polích setbu vrány,
A tady plameny ti dávaj' dobrou noc.

Když mlha kvečeru se zvedá a slunce dlouhý stíny
Naposledy kreslí, kreslí mezi mech ...

Crows

When the evening mist rises and the sun draws long shadows
For the last time, drawing among the moss,
And the scent of burning pine needles, like when you make tea on a campfire,
Will infuse your breath with songs.

Leaning against trees and sitting on stones we sing
About the dew on the tracks and the magic of all vagabond mornings,
When a person doesn't have to do anything, just be and watch,
How beautiful the world is, and most importantly: not being alone.

The song will caress your open wounds,
Lately there's been too much of it all on us,
Everyone just collects like crows in the fields,
And here the flames bid you good night.

And you dip your palms in the stream, caress a smooth stone,
I don't know about you, but to me this reminds me of baptism,
And you place your hand on your forehead and drops trickle down your face,
How sometimes life can smell and blossom so beautifully.
The song will caress your open wounds,
Lately there's been too much of it all on us,
Everyone just collects like crows in the fields,
And here the flames bid you good night.

When the evening mist rises and the sun draws long shadows
For the last time, drawing among the moss ...