Текст и перевод песни Jan Nedvěd - Vrány

Vrány

Když mlha kvečeru se zvedá a slunce dlouhý stíny
Naposledy kreslí, kreslí mezi mech,
A vůně hořícího jehličí, to jak na ohýnku čaj si vaříš,
Do písniček provoní ti dech.

Opřeni o stromy a na kamenech sedíme a zpíváme
O rose na kolejích a o kouzlu všech tuláckých rán,
Kdy člověk nemusí nic, jenom prostě bejt a koukat,
Jak je pěknej svět, a hlavně: není sám.

Písnička pohladí ti otevřený rány,
Poslední dobou ňák je toho na nás moc,
Kdekdo sbírá jen jak v polích setbu vrány,
A tady plameny ti dávaj' dobrou noc.

A dlaně do potoka ponoříš, pohladíš uhlazenej kámen,
Nevím, jak vám, mně tohle připomíná křest,
A ruku na čelo si položíš a kapky po tváři ti stékaj',
Jak někdy pěkně umí život vonět, kvést.
Písnička pohladí ti otevřený rány,
Poslední dobou ňák je toho na nás moc,
Kdekdo sbírá jen jak v polích setbu vrány,
A tady plameny ti dávaj' dobrou noc.

Když mlha kvečeru se zvedá a slunce dlouhý stíny
Naposledy kreslí, kreslí mezi mech ...

Les Corbeaux

Quand le brouillard s'élève au crépuscule et que le soleil trace de longues ombres
Pour la dernière fois, il dessine entre la mousse,
Et l'odeur des aiguilles de pin brûlées, comme si tu faisais bouillir du thé sur un feu de joie,
Imprègne ton souffle de chansons.

Accoudés aux arbres et assis sur les pierres, nous chantons
De la rosée sur les rails et du charme de tous les matins errants,
Quand l'homme n'a besoin de rien, juste d'être et de regarder,
Comme le monde est beau, et surtout : il n'est pas seul.

La chanson caresse tes blessures ouvertes,
Dernièrement, il y a tellement de choses qui nous arrivent,
Beaucoup ne récoltent que comme dans les champs la moisson des corbeaux,
Et ici, les flammes te souhaitent une bonne nuit.

Et tu plonges tes mains dans le ruisseau, tu caresse la pierre polie,
Je ne sais pas pour toi, mais ça me rappelle le baptême,
Et tu poses ta main sur ton front et les gouttes coulent sur ta joue,
Comme la vie sait parfois bien sentir bon, fleurir.
La chanson caresse tes blessures ouvertes,
Dernièrement, il y a tellement de choses qui nous arrivent,
Beaucoup ne récoltent que comme dans les champs la moisson des corbeaux,
Et ici, les flammes te souhaitent une bonne nuit.

Quand le brouillard s'élève au crépuscule et que le soleil trace de longues ombres
Pour la dernière fois, il dessine entre la mousse ...