Текст и перевод песни Jan Rot - Lena (Rondom Tien)

Lena (Rondom Tien)

In Rondom Tien had hij 't gezien:
Een blonde trien die liet zien hoe ze was geweest voordien.
Hij wist meteen: 'zo ben ik ook!' en schiep een beeld hoe het zou worden ooit misschien.
Hij zag haar lopen, hij zag haar praten, hij zag wit zonlicht in goud-krullend haar.
En in het raam zag hij haar naam: 'ik noem je... Lena'.
(Oh Lena, oh Lena, vergeet me niet.
Ik geef je, oh Lena, mijn hartsverdriet. Oh Lena... remember.)

Want hij had dit en zij had dat, en al die dingen die hij niet bezat.
En als ze sliep, dan werd het Lena.
Het ziekenhuis belde me thuis:
'Er is iets misgegaan, kom snel, 't is zo gedaan!'
En ach, daar lag ze, zo breekbaar lag ze.
Ze is die nacht van hel tot hemel opgegaan.
Ja, na een leven als een jongen is ze tenminste gestorven als een meisje.
En op haar graf staat het bewijsje: 'Hier rust Lena'.

Лена (Около Десяти)

В "Около Десяти" он это увидел:
Белокурую девчонку, что показала, какой была раньше.
Он сразу понял: "Я тоже такой!" - и представил, как всё будет когда-нибудь потом.
Он видел, как она идёт, как говорит, видел белый солнечный свет в её золотистых кудрях.
И в окне он увидел её имя: "Я назову тебя... Лена".
(О, Лена, о, Лена, не забывай меня.
Тебе отдаю я, о, Лена, своё горе. О, Лена... помни.)

Ведь у него было это, а у неё - то, и всё то, чего у него не было.
И когда она спала, то становилась Леной.
Из больницы позвонили мне домой:
"Что-то случилось, приезжайте скорее, всё уже кончено!"
И ах, вот она лежит, такая хрупкая.
Она в ту ночь от ада до небес вознеслась.
Да, после жизни, как у мальчика, она по крайней мере умерла девушкой.
И на её могиле доказательство: "Здесь покоится Лена".