Op Eigen Benen - Jan Smit перевод на русский

Op Eigen Benen

Opeens is dan de dag gekomen
Voor 't eerst hier in m'n eigen huis
Al m'n spullen heb ik meegenomen
En toch voel ik me nog niet thuis
Een nieuwe stap in m'n leven
Nee dat gaat niet zonder slag of stoot
En m'n moeder belde (me) zo even
Voor haar houd ik me altijd groot
'T is wel wennen zo alleen op eigen benen
Elke morgen zijn m'n broodjes aangebrand
En de vuile vaat is niet vanzelf verdwenen
Maar gelukkig elke dag m'n krant
'T is niet dat ik terug wil naar vroeger
Ook al denk ik daar dikwijls nog aan

'T is wel wennen zo alleen op eigen benen
Elke morgen zijn m'n broodjes aangebrand
En de vuile vaat is niet vanzelf verdwenen
Maar gelukkig elke dag m'n krant
Ik voel mij als een vis in het water
Ben als een vogel zo vrij
Ach, soms zit 't tegen en soms zit 't mee
Maar dat hoort er allemaal bij
'T is wel wennen zo alleen op eigen benen
Elke morgen zijn m'n broodjes aangebrand
En de vuile vaat is niet vanzelf verdwenen
Maar gelukkig elke dag m'n krant
(C) Jan Smit

На своих ногах

Вот и настал этот день,
Впервые в своем доме.
Все свои вещи я привез,
Но все еще чувствую себя не как дома.
Новый шаг в моей жизни,
И он дается нелегко.
Мама позвонила мне ненадолго,
Перед ней я всегда держусь молодцом.
Непривычно так, одному, на своих ногах,
Каждое утро мои тосты подгорают.
И грязная посуда сама собой не исчезает,
Но, к счастью, каждый день моя газета.
Не то чтобы я хотел вернуться в прошлое,
Хотя часто думаю о нем.

Непривычно так, одному, на своих ногах,
Каждое утро мои тосты подгорают.
И грязная посуда сама собой не исчезает,
Но, к счастью, каждый день моя газета.
Я чувствую себя как рыба в воде,
Свободен, как птица.
Ах, иногда везет, а иногда нет,
Но это все часть жизни.
Непривычно так, одному, на своих ногах,
Каждое утро мои тосты подгорают.
И грязная посуда сама собой не исчезает,
Но, к счастью, каждый день моя газета.
(C) Jan Smit