Текст и перевод песни Jana Feriova - Cerna vdova

Cerna vdova

Ten večer splynuly dvě duše,
Láska náma proletěla, jako střela z kuše
A naše horký těla políbený od anděla
Hřála. Já pak vstala a cítila, jak mi v srdci povolila skála.
A ty - víš, co jsi řek?
Že mě máš rád a že mě navždycky chceš!
A já jsem netušila, jak strašně mi lžeš
A myslíš na to, jak vypadneš.

Já chtěla jsem ti říct, že tě miluju, ty hajzle!
A ty jsi zdrhnul. Tys někam utek - fakt statečnej skutek!
A mě to vzalo, snad ti to aspoň za to stálo.
Celou dlouhou noc tvoje tajemná dáma a ráno se probudím v posteli sama!
Ubrečená, ponížená a uražená žena.

Tak s tváří purpurovou
Stávám se černou vdovou.

Chtěla jsem tě najít a
Bylo to, jako hledat jehlu v kupce sena.
Ale černá vdova, ta nikdy dost nemá,
Dokud nevykoná to, co by vykonat měla.
A já tak chtěla! Děla hřměla v mým srdci,
V mý duši - andělé hluší.
Z tvýho díla temná jáma zbyla.

Proč se má lásko tak bojíš.
Ukaž se, za co teda stojíš!

Překvapeně zíráš, já už jsem připravená.
Jak slzu stíráš, opravdu trapná scéna.
Že ses mi tak líbil a žes mi něco slíbil -
Tak se shledáváme znova!

Kyvadlo se kejvá. Lásko moje vzmuž se!
Někdy to tak bejvá, že třeba smysl už se
Nikdy nedovíš a už nikomu nepovíš,
Jak líbá černá vdova.

Kyvadlo se kejvá

The Black Widow

That evening, two souls merged,
Love pierced through us like an arrow from a crossbow
And our hot bodies, kissed by an angel
Glowed. I rose and felt my heart melt like a glacier.
And you – do you know what you said?
That you loved me and wanted me forever!
And I had no idea how terribly you were lying to me
And thinking about how you would escape.

I wanted to tell you that I loved you, you bastard!
And you ran away. You ran off somewhere – what a brave thing to do!
And it hit me hard, maybe that’s what you thought it was worth.
All through the long night with your mysterious lady, and in the morning I woke up in bed alone!
Crying, humiliated and offended.

So with my face scarlet
I become the black widow

I wanted to find you and
It was like looking for a needle in a haystack.
But the black widow, she never gets enough
Until it does what it should.
And I wanted to so much! Thunder roared in my heart,
Angels in my soul – deaf.
Only a dark pit remained from your work.

Why are you so afraid, my love?
Show yourself, because what do you stand for!

You look surprised, I’m ready now.
As you wipe away a tear, a truly wretched scene.
That I liked you so much, and that you promised me something -
So we meet again!

The pendulum swings. My love, pull yourself together!
Sometimes it happens that perhaps the meaning can never be
You will never know and you will never tell anyone again
How the black widow kisses.

The pendulum swings