Текст и перевод песни Jani Wickholm - Jukeboksin runoilija

Jukeboksin runoilija

Nyt laulaja on poissa
Mut laulut tänne jää
Ne kaikuu kapakoissa
Kun lantti helähtää
Hän nautti paheksuntaa
Ja juomaa keveää
Sai nähdä kummeksuntaa
Ja naamaa tympeää
Hän maailman surut tietää
Ja murheet ihmisen
Hän kertoo kuinka viiltää voi
Kaipuu rakkauden
Vaan omaa elämäänsä
Hän hallinnutkaan ei
Kun aina piti päänsä
Niin myrskyt purren vei

Lie jukeboksin runoilija tiellä helvetin
Mut laulun toki laatii mi sopii sinnekin
Hän kertoo elämästä se kovaa olla voi
Vaan toisinaan sen huokosissa ilo pisaroi

Hän toivoi, että täällä vain päivä paistaisi
Ja kaikki pallon päällä myös ilon tuntisi
Siis ystäväni malja nyt hänen muistokseen
Niin lämmin keskikalja saa mausteeks' kyyneleen

Lie jukeboksin runoilija tiellä helvetin
Mut laulun toki laatii mi sopii sinnekin
Hän kertoo elämästä se kovaa olla voi
Vaan toisinaan sen huokosissa ilo pisaroi...

Siis ystäväni malja nyt hänen muistokseen

Le poète du juke-box

Le chanteur est parti
Mais ses chansons restent ici
Elles résonnent dans les bars
Quand une pièce tombe
Il appréciait le blâme
Et les boissons légères
Il a vu le mécontentement
Et les visages sombres
Il connait les peines du monde
Et les soucis de l'homme
Il dit comment ça peut trancher
Le désir d'amour
Mais sa propre vie
Il n'a jamais maîtrisé non plus
Quand il fallait toujours tenir sa tête
Alors les tempêtes l'emportaient

C'est le poète du juke-box sur le chemin de l'enfer
Mais la chanson qu'il compose convient aussi à cet endroit
Il parle de la vie, ça peut être dur
Mais parfois, dans ses profondeurs, la joie pleure

Il espérait que le soleil brillerait toujours ici
Et que tous sur la planète sentiraient aussi le bonheur
Alors, mon amie, un verre à sa mémoire
Une bière bien fraîche peut avoir une larme comme assaisonnement

C'est le poète du juke-box sur le chemin de l'enfer
Mais la chanson qu'il compose convient aussi à cet endroit
Il parle de la vie, ça peut être dur
Mais parfois, dans ses profondeurs, la joie pleure...

Alors, mon amie, un verre à sa mémoire