Ona - Janob Rasul перевод на французский

Ona

Gohida kuy ishqi qilganda xumor,
Sho'ng'ib ketsam goho ohu-nolamga,
Vayron kulbasida nimaiki bor,
Onam menga tutar, men-chi bolamga.
Vayron kulbasida nimaiki bor,
Onam menga tutar, men-chi bolamga.
Jovdiraydi sarflab barcha imkonin,
Qo'yib bersang, tutar kaftida jonin,
Suprasini qoqib, eng so'nggi nonin
Onam menga tutar, men-chi bolamga.
Suprasini qoqib, eng so'nggi nonin
Onam menga tutar, men-chi bolamga.
Men halakman o'gil-qizim erkalab,
Quvonaman har bir yutug'in sanab.
Bechora tin bilmas kechmi, ertalab,
Onam menga tutar, men-chi bolamga.
Qayda yursa maqtar men dilbandini,
Elga ko'rk bo'lar deb shu farzandini.
To'ydan niyat qilib olgan qandini
Onam menga tutar, men-chi bolamga.
To'ydan niyat qilib olgan qandini
Onam menga tutar, men-chi bolamga.
To'ydan kech qaytsam-u turmay ertalab,
Uxlasam, boshimda sochlarim silab,
Nimadir kaftida, qo'li qaltirab,
Onam menga tutar, men-chi bolamga.
Nimadir kaftida, qo'li qaltirab,
Onam menga tutar, men-chi bolamga. {}
Eh, besh kunlik dunyodan izlayman malham,
Yiqilsam, yonimda hamdamim onam.
Qaniydi, qaniydi onamdek mard bo'lib men ham,
Butun topganimni onamga tutsam. {}
Ushbu qo'shiq matni uchun Shahnoza

Maman

Quand l'amour de la musique me transporte,
Que je me noie dans mes lamentations,
Dans ma pauvre hutte, tout ce qu'il y a,
Ma mère me le donne, et moi, à mon enfant.
Dans ma pauvre hutte, tout ce qu'il y a,
Ma mère me le donne, et moi, à mon enfant.
Elle sourit en dépensant toutes ses ressources,
Si tu la laisses faire, elle te donnera sa vie,
En frappant sur son plateau, son dernier pain
Ma mère me le donne, et moi, à mon enfant.
En frappant sur son plateau, son dernier pain
Ma mère me le donne, et moi, à mon enfant.
Je suis perdu, je caresse mes fils et mes filles,
Je me réjouis en comptant chacune de tes réussites.
Pauvre femme, elle ne connaît ni le soir ni le matin,
Ma mère me le donne, et moi, à mon enfant.
Où qu'elle aille, elle me vante, mon bien-aimé,
Elle dit que c'est mon enfant qui est la beauté du monde.
Le sucre qu'elle a pris pour le mariage
Ma mère me le donne, et moi, à mon enfant.
Le sucre qu'elle a pris pour le mariage
Ma mère me le donne, et moi, à mon enfant.
Si je rentre tard du mariage et que je ne me lève pas le matin,
Je dors et elle me caresse les cheveux,
Quelque chose dans sa main, sa main tremble,
Ma mère me le donne, et moi, à mon enfant.
Quelque chose dans sa main, sa main tremble,
Ma mère me le donne, et moi, à mon enfant. {}
Oh, dans ce monde éphémère, je cherche un baume,
Si je tombe, ma mère est là pour me soutenir.
Comme j'aimerais, comme j'aimerais être aussi courageux que ma mère,
Tout ce que je gagne, je le donnerais à ma mère. {}
Ces paroles de la chanson sont de Shahnoza