Ona - Janob Rasul перевод на русский

Ona

Gohida kuy ishqi qilganda xumor,
Sho'ng'ib ketsam goho ohu-nolamga,
Vayron kulbasida nimaiki bor,
Onam menga tutar, men-chi bolamga.
Vayron kulbasida nimaiki bor,
Onam menga tutar, men-chi bolamga.
Jovdiraydi sarflab barcha imkonin,
Qo'yib bersang, tutar kaftida jonin,
Suprasini qoqib, eng so'nggi nonin
Onam menga tutar, men-chi bolamga.
Suprasini qoqib, eng so'nggi nonin
Onam menga tutar, men-chi bolamga.
Men halakman o'gil-qizim erkalab,
Quvonaman har bir yutug'in sanab.
Bechora tin bilmas kechmi, ertalab,
Onam menga tutar, men-chi bolamga.
Qayda yursa maqtar men dilbandini,
Elga ko'rk bo'lar deb shu farzandini.
To'ydan niyat qilib olgan qandini
Onam menga tutar, men-chi bolamga.
To'ydan niyat qilib olgan qandini
Onam menga tutar, men-chi bolamga.
To'ydan kech qaytsam-u turmay ertalab,
Uxlasam, boshimda sochlarim silab,
Nimadir kaftida, qo'li qaltirab,
Onam menga tutar, men-chi bolamga.
Nimadir kaftida, qo'li qaltirab,
Onam menga tutar, men-chi bolamga. {}
Eh, besh kunlik dunyodan izlayman malham,
Yiqilsam, yonimda hamdamim onam.
Qaniydi, qaniydi onamdek mard bo'lib men ham,
Butun topganimni onamga tutsam. {}
Ushbu qo'shiq matni uchun Shahnoza

Мама

Иногда, когда опьяняет страсть к музыке,
Погружаюсь я в свои печали и мечты,
Всё, что есть в моей разрушенной хижине,
Мама отдаст мне, а я – своим детям.
Всё, что есть в моей разрушенной хижине,
Мама отдаст мне, а я – своим детям.
Тратит все свои возможности, стараясь угодить,
Если позволить, отдаст свою жизнь,
Разделив последний кусок хлеба,
Мама отдаст мне, а я – своим детям.
Разделив последний кусок хлеба,
Мама отдаст мне, а я – своим детям.
Я радуюсь, когда дети мои ласкаются,
Горжусь каждым их достижением.
Бедняжка не знает покоя ни днем, ни ночью,
Мама отдаст мне, а я – своим детям.
Где бы ни была, хвалит свою кровиночку,
Говорит, что этот ребенок станет гордостью народа.
Сладости, отложенные со свадьбы,
Мама отдаст мне, а я – своим детям.
Сладости, отложенные со свадьбы,
Мама отдаст мне, а я – своим детям.
Если возвращаюсь поздно со свадьбы и не ложусь спать,
Когда сплю, гладит мои волосы,
Что-то держит в руке, дрожащей,
Мама отдаст мне, а я – своим детям.
Что-то держит в руке, дрожащей,
Мама отдаст мне, а я – своим детям.
Эх, в этом бренном мире ищу я утешение,
Если падаю, рядом со мной моя мама-поддержка.
Если бы, если бы я был таким же щедрым, как моя мама,
Всё, что заработал, отдал бы маме.
Текст этой песни для Шахнозы