Sonet Xlix - Janusz Radek перевод на немецкий

Sonet Xlix

Przeciw temu czasowi kiedy mnie wyminiesz
Kiedy poczną cię mierzić wszystkie moje wady
Kiedy sumę rzuciwszy na czyjeś wezwanie
Dodawać będziesz zyski i obliczać straty
Przeciw temu czasowi kiedy mnie wyminiesz
Ledwo okiem rzuciwszy grosik pozdrowienia
Kiedy miłość zmienionym łożyskiem odpłynie
I ważne znajdziesz dla niej usprawiedliwienie
Przeciw temu czasowi umacniam się teraz
W wyniosłych murach wiedzy o mojej wartości
Tę oto rękę prawą podnoszę niech wspiera
Wszystkie moje powody do innej miłości
Chcąc mnie bowiem porzucić prawa przywołujesz
Ja bo orzec nie umiem czemu mnie miłujesz

Sonett XLIX

Gegen die Zeit, da du mich übergehst,
Wenn all meine Fehler dich zu ärgern beginnen,
Wenn du auf jemandes Ruf hin die Summe wirfst,
Gewinne addierst und Verluste berechnest,
Gegen die Zeit, da du mich übergehst,
Kaum einen Blick, nur einen Groschen der Begrüßung,
Wenn die Liebe in verändertem Flussbett entschwindet,
Und du wichtige Rechtfertigungen für sie findest,
Gegen diese Zeit stärke ich mich jetzt,
In den stolzen Mauern des Wissens um meinen Wert,
Diese meine rechte Hand erhebe ich, sie möge stützen,
All meine Gründe für eine andere Liebe,
Denn, wenn du mich verlassen willst, berufst du dich auf Rechte,
Ich aber kann nicht sagen, warum du mich liebst.