Mensonges - Jarod перевод на немецкий

Mensonges

Et si j′avais pas grandi à Paris, qu'est-ce que je serais devenu?
Sûrement pas un bandit mais sûrement pas un parvenu
J′pense que malgré tout je m'en serai sorti tout seul dans la vie
En anglais on dit self made, c'est mon meilleur ami

Et si tu comprends pas toujours ce que je dis dans mes chansons
C′est pas de ta faute, j′suis un peu perché, j'vis dans mes pensées
Si les racistes ouvraient les yeux ils verraient l′arc-en-ciel
Leur vie pluvieuse à l'air de leur plaire, c′est tous des Écossais

Pour eux j'suis étranger mais le français je le maitrise mieux qu′eux
Si j'me protégeais pas des hommes, j'aurais plus de recul
Est ce que j′aurais connu mon frère si je m′étais pas confronté à lui
Pour ensuite apprendre à le cerner puis le pardonner de son ignorance

Je maudis ma vie de violence, c'est pas une petite démence
Plutôt une grosse carence, un genre de puit sans fond
J′veux pas d'une vie de balance, ça pleure ensuite ça danse
Donc j′y vais vite, j'avance et parfois je me sens con

Viens dans ma tête mais n′en sors plus jamais
C'est pas comme tu veux toi, j'ai mal j′suis plus moi-même
Et si tu brûlais pour moi, est-ce que j′assumerais de te voir brûler pour moi?
Pourtant j'te le demandais

J′suis carrément sombre, les pavés m'encombrent
Les démons en rougissent, le calibre en tombe
Immortel, j′écris des mensonges
Mais j'y crois moi-même, alors c′est pas des mensonges

Lügen

Und wenn ich nicht in Paris aufgewachsen wäre, was wäre aus mir geworden?
Sicherlich kein Bandit, aber sicherlich auch kein Emporkömmling
Ich denke, trotz allem hätte ich es alleine im Leben geschafft
Auf Englisch sagt man selfmade, er ist mein bester Freund

Und wenn du nicht immer verstehst, was ich in meinen Liedern sage
Das ist nicht deine Schuld, ich bin ein bisschen abgehoben, ich lebe in meinen Gedanken
Wenn Rassisten die Augen öffnen würden, sähen sie den Regenbogen
Ihr regnerisches Leben scheint ihnen zu gefallen, sie sind alle Schotten

Für sie bin ich ein Fremder, aber Französisch beherrsche ich besser als sie
Wenn ich mich nicht vor den Menschen schützen würde, hätte ich mehr Abstand
Hätte ich meinen Bruder kennengelernt, wenn ich mich ihm nicht gestellt hätte
Um dann zu lernen, ihn zu verstehen und ihm seine Ignoranz zu verzeihen

Ich verfluche mein Leben der Gewalt, das ist kein kleiner Wahnsinn
Eher ein großer Mangel, eine Art bodenloser Brunnen
Ich will kein Leben als Verräter, die erst weinen und dann tanzen
Also mache ich schnell, ich gehe voran und manchmal fühle ich mich dumm

Komm in meinen Kopf, aber geh nie wieder raus
Es ist nicht so, wie du es willst, mir geht es schlecht, ich bin nicht mehr ich selbst
Und wenn du für mich brennen würdest, würde ich es ertragen, dich für mich brennen zu sehen?
Dabei habe ich dich darum gebeten

Ich bin richtig düster, die Pflastersteine behindern mich
Die Dämonen erröten darüber, das Kaliber fällt herunter
Unsterblich, ich schreibe Lügen
Aber ich glaube selbst daran, also sind es keine Lügen