Текст и перевод песни Jaromír Nohavica - Devenka Stesti a mladenec Zal

Devenka Stesti a mladenec Zal

Děvenka Štěstí a mládenec Žal
Spí v jedné posteli kterou jim vítr stlal
V plátěných hazukách se tulí ve spánku
Z jednoho talíře snídají pohanku
Ona má bílý šlojíř
On chodí v černé kutně
Milenci podobojí
Jak vesele tak smutně
V dřevěné kořence
Semínka po bodláčí
Dívenka s mládencem
Dva věční rozsévači
Dostal jsem včera poštou obálku
V ní Čínská modlitba štěstí
Někdo mi tímto přeje na dálku
Suché a velmi rovné cesty
Mám to jen opsat desetkrát
A zaslat smutným lidem
řetěz se nesmí zpřetrhat
A štěstí samo přijde
Vložil jsem do stroje
Papíry s kopíráky
že komu smutno je
Ať pozná radost taky
Děvenka Štěstí a mládenec Žal
Stáli mi za zády a četli co jsem psal
Smáli se Hlupáček svatá prostota
Jako by ještě neznal cesty života
Potom se líbali
Bylo to vážně k vzteku
Ohledy nebrali
Vlezli pod jednu deku
A ona vzdychala
On šeptal polohlasem
Páska mi dopsala
A potom přetrhla se
Děvenka Štěstí a mládenec Žal
Spí v jedné posteli kterou jim vítr stlal
V plátěných hazukách se tulí ve spánku
Z jednoho talíře snídají pohanku
Ženich a nevěsta
My jejich svatebčané
Na cestách-necestách
čekáme co se stane
Za noci svatební
Pijeme dole v sále
Ze skříně hudební
Zní věčné pastorále

La Demoiselle Bonheur et le jeune Homme Douleur

La Demoiselle Bonheur et le jeune Homme Douleur
Dorment dans un même lit que le vent a fait
Dans des chemises de toile, ils se blottissent dans leur sommeil
D'une seule assiette, ils prennent leur petit déjeuner de sarrasin
Elle a une robe blanche
Il porte une robe noire
Amoureux de deux natures
A la fois joyeux et triste
Dans une racine de bois
Des graines de chardon
La Demoiselle et le jeune homme
Deux éternels semeurs
J'ai reçu hier par la poste une enveloppe
Contenant une prière chinoise du bonheur
Quelqu'un me souhaite ainsi de loin
Des chemins secs et très droits
Je dois juste le copier dix fois
Et l'envoyer aux gens tristes
La chaîne ne doit pas être brisée
Et le bonheur viendra de lui-même
J'ai mis dans la machine
Des papiers avec des feuilles de copie
Que celui qui est triste
Apprenne à connaître la joie aussi
La Demoiselle Bonheur et le jeune Homme Douleur
Se tenaient derrière moi et lisaient ce que j'écrivais
Ils se moquaient, "Simplet, sainte naïveté"
Comme s'ils ne connaissaient pas encore le chemin de la vie
Puis ils se sont embrassés
C'était vraiment enrageant
Ils ne tenaient pas compte des convenances
Ils se sont mis sous une même couverture
Et elle soupirait
Il murmurait à voix basse
La bande a fini d'écrire
Puis elle s'est cassée
La Demoiselle Bonheur et le jeune Homme Douleur
Dorment dans un même lit que le vent a fait
Dans des chemises de toile, ils se blottissent dans leur sommeil
D'une seule assiette, ils prennent leur petit déjeuner de sarrasin
Le marié et la mariée
Nous, leurs invités de mariage
Sur les chemins-non-chemins
Nous attendons ce qui se passera
Pendant la nuit de noces
Nous buvons en bas dans la salle
De l'armoire musicale
Sonne un éternel pastorale