Текст и перевод песни Jaromír Nohavica - Devenka Stesti a mladenec Zal

Devenka Stesti a mladenec Zal

Děvenka Štěstí a mládenec Žal
Spí v jedné posteli kterou jim vítr stlal
V plátěných hazukách se tulí ve spánku
Z jednoho talíře snídají pohanku
Ona má bílý šlojíř
On chodí v černé kutně
Milenci podobojí
Jak vesele tak smutně
V dřevěné kořence
Semínka po bodláčí
Dívenka s mládencem
Dva věční rozsévači
Dostal jsem včera poštou obálku
V ní Čínská modlitba štěstí
Někdo mi tímto přeje na dálku
Suché a velmi rovné cesty
Mám to jen opsat desetkrát
A zaslat smutným lidem
řetěz se nesmí zpřetrhat
A štěstí samo přijde
Vložil jsem do stroje
Papíry s kopíráky
že komu smutno je
Ať pozná radost taky
Děvenka Štěstí a mládenec Žal
Stáli mi za zády a četli co jsem psal
Smáli se Hlupáček svatá prostota
Jako by ještě neznal cesty života
Potom se líbali
Bylo to vážně k vzteku
Ohledy nebrali
Vlezli pod jednu deku
A ona vzdychala
On šeptal polohlasem
Páska mi dopsala
A potom přetrhla se
Děvenka Štěstí a mládenec Žal
Spí v jedné posteli kterou jim vítr stlal
V plátěných hazukách se tulí ve spánku
Z jednoho talíře snídají pohanku
Ženich a nevěsta
My jejich svatebčané
Na cestách-necestách
čekáme co se stane
Za noci svatební
Pijeme dole v sále
Ze skříně hudební
Zní věčné pastorále

Девушка Удача и юноша Печаль

Девушка Удача и юноша Печаль
Спят в одной постели, что ветер им постелил,
В холщовых рубахах обнявшись во сне,
Из одной тарелки едят гречку на заре.
На ней белый платок,
Он ходит в черном сюртуке,
Влюбленные оба,
Как радостно, так и грустно.
В деревянной коробочке
Семена чертополоха,
Девушка с юношей
Два вечных сеятеля.
Вчера получил по почте конверт,
В нем китайская молитва на счастье,
Кто-то мне этим желает издалека
Сухих и очень ровных дорог.
Мне нужно лишь переписать десять раз
И отправить грустным людям,
Цепь не должна прерываться,
И счастье само придет.
Вложил в машинку
Бумагу с копиркой,
Чтоб тот, кому грустно,
Познал и радость тоже.
Девушка Удача и юноша Печаль
Стояли за спиной и читали, что я писал,
Смеялись: "Простофиля, святая простота,
Как будто еще не знает путей жизни".
Потом целовались,
Это было досадно,
Осторожности не соблюдали,
Залезли под одно одеяло.
И она вздыхала,
Он шептал вполголоса,
Лента дописала,
А потом порвалась.
Девушка Удача и юноша Печаль
Спят в одной постели, что ветер им постелил,
В холщовых рубахах обнявшись во сне,
Из одной тарелки едят гречку на заре.
Жених и невеста,
Мы их свадебные гости,
На путях-дорогах
Ждем, что произойдет.
В брачную ночь
Пьем внизу в зале,
Из музыкального шкафа
Звучат вечные пасторали.