Текст и перевод песни Jaromír Nohavica - Jacek

Jacek

Na druhém břehu řeky Olše žije Jacek
Mám k němu stejně blízko jak on ke mně
Máváme na sebe z říční navigace
Dva spojenci a dvě spřátelené země
Jak malí kluci hážem z břehů žabky
Kdo vyhraje má z protějšího srandu
Hlavama kroutí česko-polské babky
Děláme prostě vlastní propagandu

Na mostě Přátelství se tvoří dlouhé fronty
Všelikých věcí za všelikou cenu
Já mám však na to velmi úzké horizonty
A Jacek velmi nenáročnou ženu
Týden co týden z říční navigace
Máváme na sebe Chlapče hlavu vzhůru
Jak je to krásné moci vykašlat se
Na celní předpisy a na cenzůru

Z piastovské věže na nás mává kníže Měšek
A směje se až třepe se mu brada
Ve zprávách večer běží horký dnešek
Aspoň se máme s Jackem o co hádat
On tvrdí svoje já zas tvrdím svoje
A domluvit se někdy bývá marno
Tak spolu vedem pohraniční boje
A v praxi demonstrujem solidarnošč

Na druhém břehu řeky Olzy žije Jacek
Mám k němu stejně blízko jak on ke mně
Máváme na sebe z říční navigace
Dva spojenci a dvě spřátelené země
A voda plyne plyne plyne dlouhé věky
řeka se kroutí jako modrá šňůrka
A my dva hážem kachnám vprostřed řeky
Krajíčky chleba o dvou stejných kůrkách
Krajíčky chleba o dvou stejných kůrkách

Jacek

Sur l'autre rive de la rivière Olše vit Jacek
Je suis aussi proche de lui qu'il l'est de moi
Nous nous saluons depuis la navigation fluviale
Deux alliés et deux pays amis
Comme des petits garçons, nous lançons des grenouilles depuis les rives
Celui qui gagne a droit à une plaisanterie de l'autre rive
Les mamies tchèques et polonaises secouent la tête
Nous faisons simplement notre propre propagande

Sur le pont de l'Amitié, de longues files d'attente se forment
Des tas de choses à tous les prix
Mais pour cela, j'ai des horizons très étroits
Et Jacek a une femme très peu exigeante
Chaque semaine, depuis la navigation fluviale
Nous nous saluons : "Mon pote, garde la tête haute"
Comme c'est beau de pouvoir se moquer
Des réglementations douanières et de la censure

Du haut de la tour Piast, le prince Mieszko nous fait signe
Et rit à s'en tordre la barbe
Aux informations du soir, les nouvelles sont brûlantes
Au moins, Jacek et moi, on a de quoi se disputer
Il défend son point de vue, moi le mien
Et s'entendre est parfois peine perdue
Alors on mène des batailles frontalières
Et on montre dans la pratique ce qu'est la solidarité

Sur l'autre rive de la rivière Olza vit Jacek
Je suis aussi proche de lui qu'il l'est de moi
Nous nous saluons depuis la navigation fluviale
Deux alliés et deux pays amis
Et l'eau coule, coule, coule depuis des siècles
La rivière serpente comme un ruban bleu
Et nous deux, on jette du pain aux canards au milieu du fleuve
Des croûtes de pain aux deux croûtes identiques
Des croûtes de pain aux deux croûtes identiques