Текст и перевод песни Jaromír Nohavica - Ja neumim

Ja neumim

Já neumím psát velkou poezii
Daktylský hexametr není můj svět
Mám jeden starý svetr v kterém žiji
Už moc let
Pan Havlíček než umřel na souchotě
Učil mne velkou českou abecedu
A tak se poflakuju po životě
Jak dovedu
Světem se poflakuju
Tužkou ho obkresluju
Boty si nepucuju
A hřeben nemiluju
Sám sebe povoluju
Sám sebe zakazuju
Ničeho nelituju
Jsem voják který nemá ani frčku
Vojín co běží vždycky v první řadě
Chrání mne jenom úzký kmínek smrčku
V kanonádě
S četaři absolventy hraju pokra
Ale když přijde na lámání chleba
Je jejich obuv suchá moje mokrá
Jak je třeba
Světem se poflakuju
Tužkou ho obkresluju
Boty si nepucuju
A hřeben nemiluju
Sám sebe povoluju
Sám sebe zakazuju
Ničeho nelituju
Já neumím psát velkou poezii
Daktylský hexametr není můj svět
Mám jeden starý svetr v kterém žiji
Už moc let
Pan Havlíček než umřel na souchotě
Učil mne velkou českou abecedu
A tak se poflakuju po životě
Jak dovedu
Světem se poflakuju
Tužkou ho obkresluju
Boty si nepucuju
A hřeben nemiluju
Sám sebe povoluju
Sám sebe zakazuju
Ničeho nelituju

Je ne sais pas

Je ne sais pas écrire de grands poèmes
L'hexamètre dactylique n'est pas mon monde
J'ai un vieux pull dans lequel je vis
Depuis trop longtemps
Monsieur Havlíček, avant de mourir de la phtisie
M'a appris le grand alphabet tchèque
Et donc, je me balade dans la vie
Comme je peux
Je me balade dans le monde
Je le dessine au crayon
Je ne fais pas briller mes chaussures
Et je n'aime pas le peigne
Je me permets
Je me refuse
Je ne regrette rien
Je suis un soldat qui n'a même pas de flair
Un soldat qui court toujours en première ligne
Seul le tronc étroit de l'épinette me protège
Dans la canonnière
Je joue au "pokra" avec les soldats diplômés
Mais quand il s'agit de partager le pain
Leurs chaussures sont sèches, les miennes sont mouillées
Comme il faut
Je me balade dans le monde
Je le dessine au crayon
Je ne fais pas briller mes chaussures
Et je n'aime pas le peigne
Je me permets
Je me refuse
Je ne regrette rien
Je ne sais pas écrire de grands poèmes
L'hexamètre dactylique n'est pas mon monde
J'ai un vieux pull dans lequel je vis
Depuis trop longtemps
Monsieur Havlíček, avant de mourir de la phtisie
M'a appris le grand alphabet tchèque
Et donc, je me balade dans la vie
Comme je peux
Je me balade dans le monde
Je le dessine au crayon
Je ne fais pas briller mes chaussures
Et je n'aime pas le peigne
Je me permets
Je me refuse
Je ne regrette rien