Текст и перевод песни Jaromír Nohavica - Neodolatelna

Neodolatelna

Z bůhví jakého popudu
Šel jsem si půjčit Hamleta.
Knihovník byl však popleta
A dal mi Knihu osudu.
A mně teď brada poklesá.
V té knize stojí psáno jen
Jediné ze všech ženských jmen.
A pod ním známá adresa.

Kdepak je, krutá nebese,
Ta vaše podatelna?
Chci podat odvolání!
Proč má být tato paní
Tak neodolatelná.

Honem jsem koupil talisman
Od stoletého cikána.
Přesto jsem nespal do rána
. To jméno řvala hejna vran.
Úsvit je čmáral po stěnách.
Marně jsem kreslil křídou kruh.
Posed' mě příliš mocný duch,
A mými ústy sténal: Ach.

Z hotelu je loď na vlnách.
A z římsy kazatelna,
Z níž slyším přikázání:
Pro tebe tato paní
Je neodolatelná.

Utek'jsem na vlak do světa.
A v kupé našel aspoň tmu.
Kola však mlela do rytmu
Es ta-ta, pro-tě-je-jen-ta.
Potom ten rychlík zastavil.
A rovnou v naší ulici.
Vysed'jsem, s velkou kyticí,
Protáhnout údy na pár chvil.

A tu mě zcela ohlušil
Hluk nepochopitelna.
Mé tiché zaklepání
A šepot: "Moje paní,
Jsi neodolatelná."

Irrésistible

Je ne sais pas pourquoi
Je suis allé emprunter Hamlet.
Le bibliothécaire était confus
Et il m'a donné le Livre du destin.
Et maintenant ma mâchoire est tombante.
Dans ce livre, il est écrit seulement
Un seul nom de tous les noms féminins.
Et en dessous, une adresse familière.

Où est-ce, cruelle Providence,
Votre bureau de réception?
Je veux faire appel !
Pourquoi cette dame doit-elle
Être si irrésistible.

Je me suis empressé d'acheter un talisman
D'un vieux gitan centenaire.
Pourtant, je n'ai pas dormi jusqu'au matin
. Ce nom hurlait des volées de corbeaux.
L'aube le gribouillait sur les murs.
En vain j'ai dessiné un cercle à la craie.
Un esprit trop puissant me possédait,
Et à travers ma bouche il gémissait : Ah.

De l'hôtel, c'est un bateau sur les vagues.
Et de la corniche, la chaire,
D'où j'entends le commandement :
Pour toi, cette dame
Est irrésistible.

Je me suis enfui en train vers le monde.
Et dans le compartiment, j'ai trouvé au moins l'obscurité.
Les roues cependant moulaient au rythme
Es ta-ta, pro-tě-je-jen-ta.
Puis le train rapide s'est arrêté.
Et directement dans notre rue.
J'en suis descendu, avec un grand bouquet,
Pour étirer mes jambes quelques instants.

Et là, j'ai été complètement assourdi
Par le bruit de l'incompréhensible.
Mon léger coup
Et le murmure : "Ma dame,
Tu es irrésistible."