Текст и перевод песни Jaromír Nohavica - Prelezl jsem plot

Prelezl jsem plot

Přelezl jsem plot
Zul šněrovací boty
Vojáčku co ti je
Máš ruce z železa
Na smrt a na život
Nás rozdělily ploty
Tomu kdo přežije
Těžko se přelézá

Na smrt a na život
A není střední cesty
A není mělký brod
Buď smůla anebo štěstí
Na smrt a na život
Mi rozpůlili lásku
Jsem jako loutka na provázku
Jako loutka na provázku

V první putyce
U rozžhavených kamen
Dám si horký grog
Holky si přisednou
Já sáhnu po klice
A nebe sundám z ramen
Udělal jsem krok
Přes propast bezednou

Na poště od slečny
Dostal jsen telefonní seznam
Je mi tak zbytečný
Já nikoho tu neznám
Jsem jako cizí host
Venku za kasárenskou branou
Vojáčku nashledanou
Ahoj a nashledanou

Jsem jako cizí host
V tomhletom divném světě
Bojuju o život
A sedím v tramvaji
Prosil jsem o milost
Oni mi řekli Dobrá jděte
Přelezl jsem plot
Další mě čekají

Je postní neděle
A majestátné ticho
A v hradišťském kostele
Si Pán Bůh nacpal břicho
A v dobrém rozmaru
Nazval mě vlastním synem
Pak jsme se opili
Erárním mešním vínem

Přelezl jsem plot

I Climbed Over the Fence

I climbed over the fence
Took off my lace-up shoes
Soldier, what's the matter with you?
Your hands are like iron
To the death and to the life
Fences have divided us
For the one who survives
It's hard to climb over

To the death and to the life
And there is no middle way
And there is no shallow ford
Either bad luck or good luck
To the death and to the life
They cut my love in half
I'm like a puppet on a string
Like a puppet on a string

In the first pub,
By the glowing stove,
I'll have a hot grog.
The girls will sit down next to me.
I'll reach for the handle
And take the sky off my shoulders.
I took a step
Over the bottomless abyss.

At the post office from the lady,
I got a phone book.
It's so useless to me,
I don't know anyone here.
I'm like a strange guest,
Outside the barracks gate.
Soldier, goodbye.
Goodbye and goodbye.

I'm like a strange guest
In this strange world.
I'm fighting for my life
And I'm sitting in a tram.
I begged for mercy
They said, "Okay, go." I
I climbed over the fence
More await me.

It's Lent Sunday,
And a majestic silence
And in the Hradiště church,
The Lord God has stuffed himself.
And in a good mood,
He called me his own son.
Then we got drunk
On the altar wine.

I climbed over the fence.