Текст и перевод песни Jaromír Nohavica - Prelezl jsem plot

Prelezl jsem plot

Přelezl jsem plot
Zul šněrovací boty
Vojáčku co ti je
Máš ruce z železa
Na smrt a na život
Nás rozdělily ploty
Tomu kdo přežije
Těžko se přelézá

Na smrt a na život
A není střední cesty
A není mělký brod
Buď smůla anebo štěstí
Na smrt a na život
Mi rozpůlili lásku
Jsem jako loutka na provázku
Jako loutka na provázku

V první putyce
U rozžhavených kamen
Dám si horký grog
Holky si přisednou
Já sáhnu po klice
A nebe sundám z ramen
Udělal jsem krok
Přes propast bezednou

Na poště od slečny
Dostal jsen telefonní seznam
Je mi tak zbytečný
Já nikoho tu neznám
Jsem jako cizí host
Venku za kasárenskou branou
Vojáčku nashledanou
Ahoj a nashledanou

Jsem jako cizí host
V tomhletom divném světě
Bojuju o život
A sedím v tramvaji
Prosil jsem o milost
Oni mi řekli Dobrá jděte
Přelezl jsem plot
Další mě čekají

Je postní neděle
A majestátné ticho
A v hradišťském kostele
Si Pán Bůh nacpal břicho
A v dobrém rozmaru
Nazval mě vlastním synem
Pak jsme se opili
Erárním mešním vínem

Přelezl jsem plot

J'ai franchi la barrière

J'ai franchi la barrière
J'ai enlevé mes chaussures à lacets
Petit soldat qu'as-tu
Tes bras sont d'acier
Jusqu'à la mort et à la vie
Les barrières nous ont séparés
Celui qui survivra
Aura du mal à franchir

Jusqu'à la mort et à la vie
Et il n'y a pas de juste milieu
Et il n'y a pas de gué peu profond
Soit la malchance soit la chance
Jusqu'à la mort et à la vie
Ils ont partagé mon amour
Je suis comme une marionnette sur un fil
Comme une marionnette sur un fil

Dans le premier bistrot
Près du poêle brûlant
Je vais prendre un grog chaud
Des filles s'assoient près de moi
Je prends la poignée
Et j'enlève le ciel de mes épaules
J'ai fait un pas
À travers un abîme sans fond

À la poste de la jeune fille
J'ai reçu un annuaire téléphonique
Il m'est si inutile
Je ne connais personne ici
Je suis comme un étranger
Dehors devant la porte de la caserne
Petit soldat au revoir
Au revoir et à bientôt

Je suis comme un étranger
Dans ce monde étrange
Je lutte pour la vie
Et je suis assis dans le tramway
J'ai demandé grâce
Ils m'ont dit Bon allez-y
J'ai franchi la barrière
D'autres m'attendent

C'est le dimanche de Carême
Et un silence majestueux
Et dans l'église de Hradišť
Le Seigneur s'est gavé
Et de bonne humeur
Il m'a appelé son propre fils
Puis nous nous sommes enivrés
Du vin de messe de l'État

J'ai franchi la barrière